Temporada 1

Episódio 01 - O Início de uma Grande Aventura!

Nick Bellory, um simples garoto, completa 15 anos hoje e vai pegar seu primeiro pokémon. O mesmo acontece com Logan Parker. Vamos ver o que o destino guarda para esses dois meninos...

Nick: Hoje é o dia!
Diz Nick, enquanto levanta da cama e se prepara para descer as escadas.
Nick: Bom dia, mãe!
Mãe: Bom dia, filho! Teve uma boa noite de sono?
Nick: Tive, sim. Agora eu estou indo para o Laboratório do Professor Rowan pegar meu primeiro pokémon!
Mãe: Mas já? Você ainda nem tomou café.
Nick: Eu estou levando uns sanduíches para comer mais tarde.
Mãe: Pegou tudo? Roupas extras? Sapatos? Meias? Agasalhos? Tá tudo na mochila, meu filho?
Nick: Tá sim, mãe! Não se preocupe, eu estou levando tudo.
Enfatizava o garoto, cheio de pressa.
Mãe: Tudo bem, então. Tome cuidado e não se meta em encrencas! Eu te amo!
Nick: Pode deixar, mãe! Também te amo!
Nick saía correndo com sua mochila em direção à Cidade de Sandgem, onde localiza-se o Laboratório do Professor Rowan. Enquanto isso...
Logan: Hoje é o dia!
Diz Logan, enquanto se levanta da cama e corre para a cozinha.
Logan: Bom dia, pai!
Pai: Bom dia, filho! Pra quê essa pressa toda?
Logan: Pai, é pelo simples fato de que hoje eu posso finalmente pegar meu primeiro pokémon!
Pai: Bom, já que é assim, eu entendo.
Diz o pai dele, enquanto dá umas pequenas risadas.
Pai: Você pegou tudo que precisa pra sua jornada?
Logan: Aham.
Pai: Tem certeza? É melhor checar.
Logan: Tenho, pai. Eu já chequei quando acordei.
Diz o garoto, enquanto ri.
Pai: Desculpe, é excesso de zelo.
Logan: Tudo bem, hahaha. Agora eu tô indo! Tchau, pai!
Pai: Tchau, Logan! Cuide-se e lembre que o papai te ama muito!
Logan: Também te amo muito, pai! Tchau!
Logan saía correndo em direção ao Laboatório do professor Rowan.
Nick/Logan: Cheguei, Professor Rowan! Vim pegar meu primeiro pokémon!
Nick/Logan: Ei, quem é voce?! Por que tá falando junto comigo?! Argh!
Professor Rowan: Olá, crianças! Parece que vocês chegaram juntos, hahaha!
Nick: Não, eu cheguei primeiro!
Logan: Nada disso! Eu que cheguei primeiro!
Os dois começavam a discutir.
Professor Rowan: Ah... Crianças, isso não vai dar em nada. É melhor pararem.
Nick: Ah, certo. Desculpe.
Logan: É, me desculpa também.
Professor Rowan: Tudo bem. Agora vamos lá. Os pokémon que vocês podem escolher como seus parceiros estão aqui: Turtwig, tipo Grama; Chimchar, tipo Fogo; e Piplup, tipo àgua.

Nick; Uau! São demais!
Logan: Que maneiro!
Professor Rowan: Podem escolher.
Nick: Todos parecem bons parceiros, mas como sou apaixonado por tipos Água, eu vou escolher o Piplup!
Logan: É meio difícil escolher porque todos parecem ser fortes e determinados, mas eu sinto que o Chimchar foi feito pra mim!
Os dois pokémon ficam muito felizes, apesar de Turtwig ficar um pouco triste.
Professor Rowan: Muito bem, então. Nick, aqui está a pokébola do Piplup, mais uma Pokédex para você saber mais informações sobre todos os pokémon que encontrar em sua jornada, junto com 5 pokébolas.
Dizia ele, enquanto entregava tudo para Nick.
Nick: Nossa, obrigado, professor!
Professor Rowan: Logan, tome aqui a pokébola do Chimchar, junto com uma Pokédex e 5 pokébolas.
Logan: Valeu, professor!
Professor Rowan: Ah! Quase que me esqueço. Aqui estão também dois estojos para suas insígnias de ginásio ou fitas de torneio.
Nick/Logan: Obrigado, Professor Rowan!
Professor Rowan: Façam uma boa jornada, e se precisarem de ajuda é só me ligar!
Nick/Logan: Tudo bem! Tchau, professor!
Os dois saíam do laboratório.
Nick/Logan: Ei, eu tava pensando... Você tá falando junto comigo de novo! Ahn? Hahahahaha!
Nick e Logan caíam na gargalhada.
Nick: Será que você gostaria de me acompanhar na minha jornada?
Logan: Eu tava pensando nisso também! É claro que quero!
Nick: Beleza! Vai ser demais.
Logan: Haha, é isso aí!
Nick/Logan: Vamos nessa!

Nick e Logan pegam seus primeiros pokémon: Piplup e Chimchar. E agora, decidiram seguir sua jornada juntos. Que grandes aventuras aguardam esses dois treinadores? Vamos esperar para ver! Continua no próximo episódio...

Episódio 2 - A Equipe Rocket Entra em Ação!

Nick e Logan seguem sua jornada por uma pequena floresta a procura de um Centro Pokémon.

Nick: Já estamos andando há horas! Não é melhor fazermos uma parada?
Logan: Você cansa fácil, hein! Tá bom, vamos fazer uma parada aqui.
Nick: Legal. Piplup, pode sair!

Logan: Beleza. Chimchar, você Também!

Logan: O que acha de uma pequena batalha pokémon?
Nick: Ótima ideia! Deixa eu ver quais os ataques do Piplup.
Nick saca sua pokédex.
Pokédex: Piplup é capaz de usar os seguintes movimentos: Rajada de Bolhas e Bicada.
Logan: Deixa eu checar os movimentos do Chimchar.
Logan saca sua pokédex.
Pokédex: Chimchar é capaz de usar os seguintes movimentos: Brasas e Arranhão.
Logan: Beleza. Vamos começar!
Nick: Certo. Pode vir com tudo!
Logan: Se é assim, Chimchar, use o Brasa!

Nick: Piplup, contra-ataque com seu Rajada de Bolhas!

Os dois ataques se colidem, mas o Rajada de Bolhas ultrapassa o Brasas.
Logan: Chimchar, pule e use o Arranhão!
Chimchar desviava do ataque de Piplup com um pulo e usava o Arranhão.

Chimchar acertava Piplup.
Nick: Piplup! Você tá bem?
O pokémon levantava com um pouco de dificuldade e assentia com a cabeça. 
Nick: Rajada de Bolhas mais uma vez!
Piplup e Chimchar eram imobilizados por uma mão robótica.
Nick: Piplup!
Logan: Chimchar!
James: Pegamos os dois!
Jessie: Hahaha! Essa máquina é ótima!
Meowth: Claro! Fui eu que contruí.
Nick: Quem são vocês?
Logan: O que estão fazendo com nossos pokémon?
Equipe Rocket: Nós somos a Equipe Rocket!
Jessie: Acabamos de roubar os seus pokémon!
Meowth: O chefe vai adorar essas belezuras!
James: Agora que pegamos os pokémon, vamos dar o fora daqui.
Nick: Nem pensar! Piplup, se livre disso com o Bicada!
Logan: Não mesmo! Chimchar, ataque com Arranhão!
  
Os dois atacavam as mãos que estavam segurando-os e se livravam, caindo nas mãos de seus treinadores.
Nick/Logan: Te peguei! Hahaha!
Meowth: Argh!
Os três desciam do balão.
Jessie: Isso não vai ficar assim! Vai, Seviper!

James: Tudo bem! Carnivine, é com você!

Jessie: Use o Cauda Envenenada no Piplup!

James: Rajada de Sementes no Chimchar!

Nick: Piplup, evasiva e Rajada de Bolhas!
Piplup desviava do Cauda Envenenada e usava o Rajada de Bolhas.

Piplup acertava Seviper.
Logan: Use o Brasas!

O Brasas passava do Rajada de Sementes e acertava Carnivine.
Nick: Piplup, use o Bicada!

Logan: Chimchar, o Arranhão!

Jessie: Seviper, Mordida!
 
James: Carnivine, siga o exemplo do Seviper!

Os dois mordiam Piplup e Chimchar.
Jessie: Taque ele pro alto e use o Cauda Envenenada!
Seviper jogava Piplup pra cima e usava o cauda Envenenada.

Seviper acertava Piplup.
James: Carnivine, jogue o Chimchar pra longe e use o Rajada de Sementes!
Carnivine jogava Chimchar e usava o Rajada de Sementes.

Carnivine acertava Chimchar.
Nick: Piplup!
Logan: Chimchar!
Jessie: Hahaha! Que pokémos fracotes!
James: Esses pokémon são ridículos!
Eles começavam a rir.
Nick: Nãos os escute!
Logan: Você é miais forte que isso!
Piplup e Chimchar levantavam determinados e usavam o Redemoinho e o Roda de Fogo.
 
Nick/Logan: Uau!
Meowth: Oh, não!
Piplup e Chimchar acertavam Seviper e Carnivine.
Nick: Piplup, você aprendeu o Redemoinho!
Logan: Isso foi o Roda de Fogo! Que legal!
Nick: Vamos fazer uma combinação!
Logan: Certo! Chimchar, use o Roda de Fogo!

Nick: Piplup, envolva o Chimchar com o Redemoinho!

O Redemoinho atingia o Roda de Fogo e o envolvia com ondas de água. Chimchar acertava o movimento combinado em Seviper e Carnivine, que voavam na Equipe Rocket.
Equipe Rocket: Estamos decolando!
Nick/Logan: É!
Eles se cumprimentavam com um "toca aqui".
Nick: Que bom que você tá bem, Piplup!
Ele pegava Piplup no colo.
Logan: Você também, Chimchar!
Ele pegava Chimchar no colo.
Logan: Agora, vamos seguir nossa jornada!
Nick: Certo!

Nick e Logan conhecem a Equipe Rocket, uma gangue de ladrões pokémon, e os vence graças os novos ataques de Piplup e Chimchar. Agora, os dois estão seguindo suas jornadas novamente, por isso aguardem para novas aventuras. Continua no próximo episódio...

Episódio 3 - Captura em Dose Dupla!

Nick e Logan fazem uma parada em uma floresta para almoçar.

Logan: Vou fazer um almoço delicioso pra gente!
Nick: Você sabe cozinhar?
Logan: Sim. Meu pai é chefe de cozinha, então ele me ensinou alguns pratos.
Nick: Que demais!
Logan: Haha, valeu!
Depois de um tempo, o almoço fica pronto e eles começam a comer.
Nick: Que delícia! Isso tá bom demais, Logan!
Falava Nick de boca cheia.
Logan: Obrigado, hahaha.
Logan ficava pensativo.
Logan: Nick, eu tava pensando aqui. Qual é o seu sonho?
Nick: O meu sonho? Ser um Top Coordenador!
Logan: Sério? Que legal. Eu quero me tornar um Mestre Pokémon!
Nick: Isso é incrível!
Piplup e Chimchar também estavam comendo, quando dois pokémon chegam e derrubam os potes de comida deles.
Nick: Ei, o que vocês tão fazendo?!
Logan: Deixa eu dar uma olhada nesses dois.
Logan pegava sua pokédex.
Pokédex: Starly, o pokémon estrela voadora. Starly normalmente voa em bando, mas quando está sozinho é difícil de perceber.
Pokédex: Aipom, o pokémon cauda longa. Aipom consegue escalar grandes árvores com sua poderosa cauda. Ele pega as frutas com sua cauda também.
Logan: Eu acho que vou pegar esse Starly! Vai, Chimchar, é com você!

Nick: Bom, então eu fico com o Aipom! Piplup, vamos nessa!

Aipom usava o Estrela Cadente e Starly usava o Ataque Rápido.
 
Nick: Rajada de Bolhas, vai!

Rajada de Bolhas e Estrela Cadente colidiam-se e se anulavam.
Logan: Brasas!

Chimchar atingia Starly, que levava um pouco de dano.
Nick: Piplup, Redemoinho!

Logan: Chimchar, Roda de Fogo!

Aipom e Starly usavam o Multiplicar.
 
Nick/Logan: Oh, não!
Aipom e Starly desviavam e usavam o Soco Focalizado e o Ataque Rápido.
 
Piplup e Chimchar eram atingidos.
Nick: Piplup!
Logan: Chimchar, não!
Nick: Vamos, levante-se!
Logan: Você consegue, vai lá!
Piplup e Chimchar levantavam com um pouco de dificuldade.
Logan: Precisamos fazer um ataque surpresa e encerra logo isso.
Nick: Que tal se nós usarmos os ataques trocados?
Logan: Ótima ideia!
Nick: Piplup, Rajada de Bolhas!

Logan: Chimchar. Roda de Fogo!

Aipom era acertado pelo Roda de Fogo e Starly era acertado pelo Rajada de Bolhas, portanto, ficavam fracos.
Nick/Logan: Beleza! Pokébola, vai!

Aipom e Starly eram capturados.
Nick: Eu peguei um Aipom!
Logan: É, eu peguei um Starly!

Nick e Logan capturam dois novos pokémon: Aipom e Starly. Agora, com dois novos amigos adicionados a equipe, ninguém pode parar nossos heróis! Continua no próximo episódio...

Episódio 4 - Colisão de Opostos!

Nossos heróis estão caminhando por uma densa floresta.

Logan: Já achou a estrada pra Cidade de Oreburgh?
Nick: Cidade de Oreburg? Eu tô procurando a Cidade de Jubilife.
Logan: Por que você tá procurando a Cidade de Jubilife?
Nick: Porque lá vai ter um torneio pokémon.
Logan: Eu quero saber é da minha batalha de ginásio! Me dá esse mapa aqui!
Nick: Nem pensar! Meu torneio primeiro!
Os dois começavam a brigar e criavam um caos, até que o mapa voava.
Nick/Logan: Ah, não! É tudo culpa sua! Minha culpa?! Nada disso, é culpa sua! Argh!
Eles ouviam um barulho perto de onde estavam.
Nick: O que será que foi isso?
Logan: Não sei, é melhor checar.
Nick: Certo.
Eles corriam para o local e se escondiam no arbusto.
Logan: É um treinador!
Gritava Logan.
Nick: Shhh!
Nick puxava Logan e dizia pra ele falar mais baixo.
Paul: Ahn? Quem está aí?
O treinador misterioso se aproximava de nossos heróis, enquanto Nick e Logan estavam discutindo sobre "não mandar o outro calar a boca".
Nick: Ah... Hahaha! Oi, tudo bem?
Logan: A gente só tava aqui... é... olhando... procurando...
Nick: É melhor ficar quieto.
Paul: O meu nome é Paul. Como se chamam?
Nick: Prazer em conhecê-lo. Sou o Nick.
Logan: Eu me chamo Logan. Você é um treinador?
Paul: Sim, por quê?
Logan: Eu queria batalhar com um outro treinador!
Paul: Tudo bem, então. Vamos fazer uma batalha 3x3.
Logan: É que eu só tenho 2 pokémon.
Paul: Só 2?! Que patético.
Debochava Paul.
Logan: O que você disse?!
Logan ficava enfurecido.
Nick: Vamos nos acalmar. Que tal uma batalha 2x2, então?
Paul: Por mim, tudo bem.
Logan: Certo!
Eles se posicionavam no campo.
Nick: Eu vou ser o juiz. Esta batalha entre...
Paul: Não precisa de juiz nenhum. Vai ser uma batalha 2x2,, e os 2 pokémon que ficarem fora de combate primeiro perdem. Vamos começar logo isso.
Nick: Ele me interrompeu?! Argh!
Logan: Beleza! Starly, eu escolho você!

Paul: Skorupi, vamos lá!

Logan: Skorupi, né?
Logan pegava sua pokédex.
Pokédex: Skorupi, o pokémon escorpião. Quando Skorupi se sente ameaçado, ele usa o veneno de suas pinças para se defender.
Paul: Pode começar.
Logan: Tudo bem! Starly, use o Ataque Rápido!

Paul: Intercepte com Míssil de Espinhos!

Skorupi interceptava o ataque de Starly e o acertava.
Logan: Starly você tá bem?
Ele assentia coma cabeça.
Logan: Certo! Use o Ventania!

Paul: Finque sua cauda no chão e use o Míssil de Espinhos!
Skorupi fazia o que era mandado.

Skorupi atingia Starly fortemente, que caía.
Logan: Starly! Você batalhou bem, retorne.
Paul: Qual seu próximo pokémon?
Nick: Esse Skorupi é forte mesmo.
Logan: Chimchar, eu escolho você!

Paul: Pode atacar.
Logan: Já que insiste, Chimchar, use o Brasas!

Paul: Míssil de Espinhos!

Os ataques se anulavam.
Logan: Agora, o Arranhão!

Chimchar acertava Skorupi.
Paul: Argh!
Logan: Termine com Brasas!

Skorupi era nocauteado.
Logan: Legal! Boa, Chimchar!
Nick: É isso aí!
Paul: Skorupi, retorne. Turtwig, vai lá!

Nick: Ele vai usar um tipo Grama contra um tipo Fogo?!
Logan: Chimchar, comece com Brasas!

Paul: Turtwig, use o Folha Navalha em giro!


Turtwig bloqueava o Brasas com o Folha Navalha.
Nick/Logan: Ah!
Paul: Haha...!
Logan: Roda de Fogo!

Paul: Bola de Energia!

Os ataques se chocavam e Chimchar levava dano.
Logan: Chimchar, você tá bem, amigo?
Chimchar levantava machucado e assentia com a cabeça.
Logan: Use o Brasas!

Turtwig era atingido.
Nick: Até que enfim!
Logan: É!
Paul: Use o Síntese!

Turtwig se recuperava do dano.
Logan: O que foi isso?!
Paul: O Síntese é um movimento em que o usuário usa a energia solar para se recuperar dos danos.
Logan: Então, como eu vou derrotar o Turtwig, se ele sempre se recupera dos seus danos?
Nick: Vai lá, Logan! Você consegue!
Logan: Chimchar, eu confio em você! Use o Roda de Fogo!

Paul: Folha Navalha para bloquear!

O Roda de Fogo era bloqueado pelo Folha Navalha
Paul: Bola de Energia!

Chimchar era acertado e caía desmaiado.
Logan: Chimchar... Você foi ótimo. Volte.
Nick: Ah, não. O Chimchar perdeu.
Paul: Valeu, Turtwig. Volte. Parece que eu venci.
Logan: É...
Paul: Bom, eu vou procurar uma batalha mais desafiadora, se é que posso dizer.
Logan: Argh! Eu vou treinar mais duro pra te vencer da próxima vez! Guarde minhas palavras!
Paul: Certo. Já vou indo. Adeus, patetas.
Nick: Ele me chamou de pateta?!
Nick ficava indignado, mas Logan ficava pensativo.
Logan: Nick, vamos para Cidade de Jubilife?
Nick: Mas você não queria ir pra Cidade de Oreburgh?
Logan: Eu fiquei pensando aqui: se eu perdi pra esse treinador, eu não vou ganhar do Líder de Ginásio do ginásio de Oreburgh, portanto eu tenho que treinar mais. Além do mais, a Cidade de Jubilife fica antes da Cidade de Oreburgh.
Nick: Ah... Certo! Então, vamos nessa! Não temos tempo a perder!
Logan: Vamos lá!

Nossos heróis conhecem um treinador chamado Paul e Logan o desafia para uma batalha. Paul mostra que é um treinador forte e Logan perde a batalha. Apesar disso, Logan decide ir para a Cidade de Jubilife para Nick participar do torneio pokémon que vai haver lá. Portanto, esperem para mais aventuras! Continua no próximo episódio...

Episódio 5 - Buizel Joga Duro!

Nick e Logan vão para um Centro Pokémon fazer uma parada.

Nick/Logan: Oi, Enfermeira Joy!
Enfermeira Joy: Olá, crianças. Sejam bem-vindos.
Nick: Você pode ver como estão meus pokémon?
Logan: É, os meus também.
Enfermeira Joy: Claro. Me entreguem suas pokébolas.
Eles entregavam as pokébolas e a Chansey da Enfermeira Joy as levava pra uma sala.
Logan: Vamos esperar sentados ali.
Nick: Certo.
Garoto1: Você viu aquele Buizel perto da cachoeira?
Garoto2: Vi, sim. Ele era forte.
Garoto3: Eu que não vou lá de novo. Aquele Buizel derrotou meu pokémon.
Logan: Um Buizel?
Nick: Que estranho.
O sinal tocava e a Enfermeira jJoy saía junto com a Chansey da sala com as pokébolas de Ash e Logan.
Enfermeira Joy: Seus pokémon estão novinhos em folha.
Nick: Obrigado, haha!
Logan: Ei, Enfermeira Joy. Você sabe por que os treinadores daqui só falam de um tal Buizel?
Enfermeira Joy: Ah, sei. Um Buizel poderoso foi para perto da cachoeira esses dias e vários treinadores tem tentado pega-lo, mas ninguém conseguiu até agora.
Logan: Ele deve ser forte mesmo, hein.
Nick: Acho que sei o que tá pensando.
Os dois se entreolhavam e iam andando.
Nick: Tchau, Enfermeira Joy! Obrigado por tudo!
Logan: Tchau, Enfermeira Joy!
Enfermeira Joy: Boa sorte!
Os dois chegavam na cachoeira e avistavam um Buizel.
Logan: Ele tá ali!
Nick: Vamos lá!
Buizel percebia a aproximação de Nick e Logan e se defendia com o Bomba Sônica.

Nick/Logan: Ah!
Logan: Tudo bem! Chimchar, vamos lá!

Nick: Você vai usar o Chimchar contra um tipo Água, como Buizel?
Logan: Pode deixar com a gente! Não é mesmo, Chimchar?
Ele falava que sim com uma sequência de pulos animados.
Logan: Comece com o Arranhão!

Buizel desviava e usava o Jato de Água.

Chimchar era atingido.
Logan: Chimchar!
Ele levantava rapidamente.
Logan: Roda de Fogo!

Buizel contra-atacava com Aqua-Míssil.

Os dois ataques se colidiam, mas o Aqua-míssil era mais forte e atingia Chimchar, que caía nocauteado.
Logan: Chimchar, volte.
Buizel fazia um sinal para vir com mais pokémon. Eqnautno isso, a Equipe Rocket espiava em um arbusto.
Jessie: Esse Buizel é um pokémon poderoso.
James: É, ele derrotou um pokémon dos pirralhos.
Meowth: Eu tenho a máquina perfeita pra esse tipo de situação, hihihi.
Eles davam uma pequena risada irônica e sumiam.
Logan: Starly, eu escolho você!

Buizel usava o Jato de Água.

Logan: Evasiva e use o Ataque Rápido!
Starly desviava e usava o Ataque Rápido.

Starly acertava Buizel.
Nick: Boa!
Logan: Multiplicar!

Ele cercava Buizel com suas duplicatas, mas Buizel usava o Jato de Água em giro.

Buizel acabava com as duplicatas e acertava o verdadeiro Starly.
Logan: Ventania!

Nesse momento, Buizel era agarrado por alguma máquina.
Logan: Buizel!
Nick: Ei, quem são vocês?
Jessie: Quem você acha que é?
James: Pirralho bobinho!
Nick/Logan: Equipe Rocket!
Meowth: Agora, se nos dão licença, vamos dar no pé.
Logan: Nem pensar! Starly, use o Ataque Rápido na gaiola!

Starly acertava a gaiola várias vezes, mas não conseguia quebra-la.
Nick: Aipom, pode sair!

Nick: Soco Focalizado na gaiola!

Aipom também acertava a gaiola, mas nada acontecia.
Jessie: Não adianta tentar!
Meowth: Eu comprei essa gaiola porque ela é a prova de pokémon de pirralho!
Logan: Nada funciona.
Nick: Que tal se juntarmos nossas forças num ataque combinado?
Logan: Certo!

Nick: Aipom, pule no Starly!
Aipom pulava em Starly.
Logan: Starly, use Ataque Rápido!

Nick: Aipom, o Soco Focalizado!

Os dois acertavam a gaiola ao mesmo tempo e quebravam-na.
Equipe Rocket: Ah!
James: Isso não vai ficar assim! Carnivine, pode sair!

Jessie: Seviper, você também!

Nick: Aipom, vamos lá!
Logan: Vai, Starly!
Buizel interrompia e dizia que queria batalhar contra Seviper e Carnivine.
Logan: Você quer batalhar sozinho, Buizel?
Ele assentia com a cabeça.
Logan: Beleza, então vai lá!
Jessie: Cauda Envenenada!

James: Rajada de Sementes!

Buizel desviava do cauda Envenenada e do Rajada de Sementes e usava o Bomba Sônica.

Ele acertava Carnivine e Seviper.
Nick: Uau!
Logan: Que força!
Buizel terminava com Aqua-Míssil.

Carnivine e Seviper caíam na Equipe Rocket e a máquina explodia em cima deles.
Equipe Rocket: A Equipe Rocket está decolando de novo!
Logan: Buizel, o que acha de uma revanche?
Buizel concordava.
Logan: Starly, você tá pronto|?
Ele assentia com a cabeça.
Logan: Use Ventania!

Buizel levava dano do ataque e ficava um pouco imóvel, mas depois usava o Jato de Água.

Logan: Multiplicar!

Buizel errava o alvo e acertava uma duplicata de Starly.
Logan: Ataque Rápido!

Starly acertava Buizel, que ficava fraco.
Logan: Vai, pokébola!

Buizel era capturado depois de alguns segundos.
Logan: É, eu peguei um Buizel!
Nick: Parabéns, Logan!
Logan: Valeu, Nick.
Nick: Agora, pra Cidade de Jubilife!
Logan: É!

Logan consegue capturar um Buizel depois de muito esforço e uma aparição da Equipe Rocket pra atrapalhar as coisas. Agora, eles continuam sua jornada em direção à Cidade de Jubilife. continua no próximo episódio...

Episódio 6 - Selva Problemática!

Nossos heróis seguem caminho em direção à Cidade de Jubilife.

Nick: Já estamos chegando?
Reclamava Nick.
Logan: Calma. Eu acho que ainda falta passar por alguns lugares antes da Cidade de Jubilife.
Nick: Ainda?!
Gritava Nick inconformado.
Logan: Vê se para de reclamar!
Nick: Ah... Foi mal. É que eu tô animado demais pro meu primeiro torneio.
Logan: Eu imagino. Pela quantidade de reclamações...
Nick: Hihihi. Ei, tem uma floresta ali na frente, não tem?
Logan: Sim, é a Floresta Desnorteante.
Nick: Floresta Desnorteante?
Logan: É uma floresta cheia de Stantler, que confundem e desnorteiam qualquer um que encontrarem. Mas só se você olhar pros chifres deles.
Nick: Beleza. Então é só a gente fechar os olhos.
Logan: Certo.
Eles entravam na escura floresta.
Nick: Essa floresta é escura, né?
Logan: Você tem medo do escuro, por acaso?
Brincava Logan.
Nick: Não, seu bobão!
Logan: Hahaha!
Um Stantler aparecia.
Nick: Ei, é um Stantler!
Nick pegava sua pokédex.
Pokédex: Stantler, o pokémon grande chifre. Stantler usa seus chifres para distorcer a realidade e confundir seus adversários.
Nick: Agora é só fechar os olhos.
Logan: Certo.
Eles fechavam os olhos, mas não conseguiam enxergar nada e batiam com a cara em um tronco de árvore.
Nick: Essa doeu...
Logan: Vai ficar um galo enorme.
Eles abriam os olhos e Stantler usava seu poder místico.

Nick e Logan ficavam desnorteados e um oasis aparecia.
Nick: É um oasis!
Logan: Estamos no paraíso?
Eles começavam a beber a água do oasis, mas a distorção acabava e eles percebiam que estavam comendo areia.
Nick/Logan: Ah!
Nick: Eca!
Logan: Que nojo!
Eles se recuperavam e voltavam a caminhar, quando outro Stantler aparecia.
Nick: Dessa vez, eu tenho a coisa certa pra esse tipo de situação!
Logan: Uma máquina que para os poderes do Stantler?
Falava Logan esperançoso.
Nick: Não, um pano pra cobrir os olhos!
Logan ficava triste.
Nick: Toma esse e eu fico com este.
Nick amarrava na cabeça e Logan também, mas não conseguiam enxergar nada.
Logan: Você sabe que não mudou nada, né?
Nick: Claro que mudou! Agora, nós não precisamos mais ter o trabalho de fechar os olhos. Temos um pano pra isso.
Logan: Arceus, dai-me paciência.
Eles continuavam sem enxergar nada e batiam novamente em um tronco de árvore, fazendo com que o pano caísse.
Logan: Lá vamos nós de novo...
Stantler usava seu poder.

Nick e Logan ficavam desnorteados e pareciam estar nas nuvens voando.
Nick: Como é bom estar nas nuvens.
Logan: Isso é maravilhoso. Que sensação boa.
Mas a distorção acabava e eles percebiam que estavam nadando no chão.
Nick: Ai, não!
Logan: Não acredito nisso!
Eles se levantavam e decidiam batalhar com o Stantler, que chamava um amigo.
Nick: Piplup, vamos nessa!

Logan: Chimchar, vai!

Nick: Piplup, use o Rajada de Bolhas!

Logan: Chimchar, use o Brasas!

Os Stantler eram pegados por uma rede.
James: Stantler na rede!
Jessie: Agora, vamos embora daqui!
Meowth: Certo! Retirada!
Falavam eles no balão da Equipe Rocket.
Nick: Equipe Rocket!
Logan: Vocês de novo?!
Jessie: Nós sempre vamos pegar no pé de vocês, pirralhos!
James: Vão se acostumando!
Nick: Piplup, use o Bicada na rede!

Logan: Chimchar, use o Arranhão e corte a rede!

Jessie: Seviper, saia e use o o Nevoeiro!

Piplup e Chimchar paravam os ataques no ar, pois não conseguiam enxergar mais nada.
Nick: Piplup!
Logan: Chimchar!
James: Carnivine, agarre-os com o Chicote de Cipó!

Carnivine lançava seus chicotes e agarrava Piplup e Chimchar.
Jessie: Beleza! Agora temos mais dois pokémon!
James: O chefe vai ficar orgulhoso de nós!
Meowth: Acho que vou até chorar.
Nick: Piplup, Rajada de Bolhas!

Logan: Chimchar, use o Brasas!

Os dois acertavam Carnivine, que os largava.
Nick/Logan: Te peguei!
Eles falavam quando pegavam Piplup e Chimchar.
Nick: Piplup, você tá pronto?
Logan: Que tal uma batalha, Chimchar?
Os pokémon assentiam com a cabeça determinados.
Nick: Piplup, use o Redemoinho!

Logan: Chimchar, use o Brasas!

Jessie: Seviper, use o Mordida no Brasas!

James: Carnivine, use o Rajada de Sementes!

Seviper engolia o Brasas, mas sua boca ficava em chamas e ele levava dano. Carnivine usava o Rajada de Sementes, mas o Redemoinho ultrapassava e acertava Carnivine.
Nick: Agora, use o Rajada de Bolhas!

Logan: Roda de Fogo!

Os ataques acertavam Seviper e Carnivine, que caíam em cima da Equipe Rocket e voavam para o balão, explodindo tudo. 
Equipe Rocket: A Equipe Rocket está decolando de novo!
A rede rasgava e os Stantler caíam.
Nick: Piplup, use o Redemoinho pra segurar os Stantler!

Os Stantler caíam no Redemoinho e depois iam para o chão.
Nick: Valeu, Piplup!
Piplup ficava contente.
Logan: Esse foi um belo movimento, Nick!
Nick: Valeu, Logan!
Mais tarde, os Stantler agradeciam aos nossos heróis e mostravam a saída da Floresta Desnorteante.
Nick/Logan: Tchau!
Nick: Desculpem o incômodo!
Logan: Cuidem-se!

E assim, nossos heróis passam pela Floresta Desnorteante e ajudam dois Stantler a escaparem das garras da Equipe Rocket. Agora, aguardem por mais aventuras. Continua no próximo episódio...

Episódio 7 - O Brilho de um Coordenador!

Nossos heróis vão a um Centro Pokémon pra descansar e Nick encontra uma coordenadora lá.

Nick: Então você é uma coordenadora também, né?
Dawn: Sim, haha!
Nick: Que tal fazermos uma batalha de torneio lá fora?
Dawn: Ótima ideia!
Eles iam para o campo de batalhas do Centro Pokémon e se posicionavam.
Logan: Eu vou ser o juiz! Vai ser uma batalha de 1x1, e o último pokémon a ficar de pé vence. Escolham seus pokémon e comecem essa batalha!
Nick: Piplup, eu escolho você!

Dawn: Certo! Pachirisu, arrase!

Nick: Pachirisu, né?
Ele pegava a pokédex.
Pokédex: Pachirisu, o pokémon esquilo elétrico. Ele usa suas bochechas para criar eletricidade e acertar aqueles que o incomodarem.
Nick: Um tipo Elétrico.
Dawn: Vamos ver quem vai fazer o primeiro movimento no meu pokélógio.
Nick/Logan: Pokélógio?
Dawn: Vocês não sabem o que é um pokélógio?
Eles diziam que não com a cabeça.
Dawn: Bom, um pokélógio é um relógio que tem várias funções: tirar cara ou coroa, mostrar as horas, entre outras.
Nick/Logan: Uau!
Dawn: Eu vou querer cara.
Nick: Eu escolho coroa, então.
Ela tocava na telinha do pokélógio e a moeda girava, caindo em cara.
Dawn: Muito bem! Eu começo.
Nick: Certo!
Dawn: Pachirisu, use o Descarga!

Nick: Piplup, use o Rajada de Bolhas combinado com giro!

Piplup começava bem, mas depois ele ficava tonto e caía, sendo acertado pelo Descarga.
Nick: Piplup!
Piplup se levantava.
Dawn: Pode vir com tudo!
Nick: Beleza! Piplup, use o Bicada!

Dawn: Beijinho Doce!

Piplup era atingido e ficava apaixonado.
Nick: Ah, não! Piplup, saia dessa!
Logan: Então é assim uma batalha de torneio... Uau!
Dawn: Vamos terminar com o Faísca!

Nick: Evasiva, rápido!
Piplup era atingido e caía nocauteado.
Logan: Piplup está fora de combate! Pachirisu vence, por tanto a vitória é de Dawn!
Dawn: Boa, Pachirisu! Retorne.
Nick: Você foi ótimo, Piplup. Volte.
A equipe Rocket aparecia subitamente num arbusto.
Jessie: James, que tal a gente pegar esse Pachirisu pro chefe?
James: É uma ótima ideia, Jessie!
Meowth: Então vamos lá, seus patetas! Não temos tempo a perder.
Jessie/James: Certo!
Eles sumiam.
Dawn: Acho que o seu pokémon precisa de um pouco de treinamento.
Nick: É...
Falava ele envergonhado.
Dawn: Isso não é problema! Eu vou te ajudar!
Nick: Sério? Obrigado!
Eles se arrumavam de novo no campo.
Nick: Piplup, Aipom, podem sair!
 
Dawn: Pachirisu, pode sair!

Logan: Eu vou assistir aqui.
Ele se encostava em uma bancada.
Dawn: Vamos analisar os movimentos de cada um. Quais são as técnicas que o Piplup e o Aipom sabem?
Nick: O Piplup sabe o Rajada de Bolhas, Bicada e Redemoinho. O Aipom sabe o estrela Cadente, Soco Focalizado e Multiplicar.
Dawn: Certo! Treine o Rajada de Bolhas naquela rocha e o Estrela Cadente na outra.
Nick: Certo! Vocês ouviram a Dawn! Piplup, Rajada de Bolhas! Aipom, Estrela Cadente!
 
Os dois acertavam as rochas e as rachavam.
Dawn: Muito bem! Parece que força não é o seu problema.
Nick: Haha, valeu!
Dawn: Que tal tentar alguns movimentos combinados?
Nick: Certo!
Dawn: Pachirisu, mostre a eles um Descarga com a cauda!

Nick/Logan: Uau!
Piplup e Aipom também ficavam admirados.
Dawn: Agora, tentem uma combinação!
Nick: Piplup, use o Rajada de Bolhas e gire! Aipom, use o Soco Focalizado várias vezes!
 
Piplup começava a ficar tonto e Aipom não conseguiu acertar todas as bolhas, levando dano também.
Nick: Piplup, Aipom!
Eles se recuperavam.
Dawn: A prática leva à perfeição. Mais uma vez!
Nick: Certo! Piplup, Aipom, tentem de novo!
 
Piplup conseguia controlar um pouco mais, mas acabava lançando bolhas demais e se confundia. Aipom atingia as bolhas mais rápido, mas como tinham mais bolhas, ele não conseguia acertar todas.
Nick: Vocês estão bem?
Eles assentiam com a cabeça.
Dawn: Vamos lá! De novo!
Nick: Isso aí! Não desistam!
Nesse momento, uma mão robótica aparecia e pegava Pachirisu.
Dawn: Pachirisu!
Meowth: O Pachirisu é nosso!
Dawn: Quem são essas pessoas?!
Logan: É um grupo de pessoas malvadas que roubam os pokémon dos outros!
Dawn: Que crueldade!
Jessie: Isso é um elogio pra mim! Hahaha!
James: Até a próxima, pirralhos!
Dawn: Não mesmo! Pachirisu, use o Descarga!

O Descarga não fazia nada nas mãos robóticas.
Dawn: Ah, não!
Nick: Piplup, Aipom, vamos nessa! Bicada e Soco Focalizado!
 
Eles atingiam as mãos robóticas e as quebravam soltando Pachirisu.
Dawn: Pachirisu! Te peguei!
Ela o pegava no colo.
Dawn: Vamos lá, Pachirisu!
Nick: Dawn, pode deixar essa comigo?
Dawn: Ah... Claro.
A Equipe Rocket descia do balão.
Jessie: Seviper, saia!

James: Carnivine, você também!

Nick: Piplup, use o Rajada de Bolhas! Aipom, Estrela Cadente!
 
Jessie: Seviper, use o Cauda Envenenada!

James: Use o Rajada de Sementes, Carnivine!

Seviper bloqueava o Estrela Cadente com o Cauda Envenenada o Rajada de Sementes e Rajada de Bolhas se anulavam.
Jessie: Cauda Envenenada de novo!

James: Use o Chicote de Cipó!

Carnivine usava o Chicote de Cipó para impulsionar Seviper.
Nick/Logan/Dawn: Ah!
Nick: Aipom, proteja o Piplup com o Multiplicar!

Seviper errava o alvo.
Nick: Agora, Piplup, use o Rajada de Bolhas e gire! Aipom, use o Soco Focalizado!
 
Piplup conseguia fazer um giro completo, disparando várias bolhas e Aipom as rebatia com sua cauda.
James/Jessie; Ah!
Seviper e Carnivine eram acertados e caíam em cima da Equipe Rocket.
Meowth: Saiam de cima de mim! Vocês são pesados!
Dawn: É a minha vez! Pachirisu, use o Descarga!

A Equipe Rocket era eletrocutada e voava.
Equipe Rocket: A Equipe Rocket está decolando de novo!
Nick/Dawn: É!
Dawn: Você conseguiu fazer a combinação!
Nick: Tudo graças a você e ao Pachirisu!
Dawn: Ah, que isso.
Falava ela envergonhada.
Nick: Vocês também estão de parabéns, Piplup e Aipom!
Dawn: Acho que devemos dar um nome a essa combinação.
Nick: Um nome?
Logan: Que tal Bolhas Focalizadas?
Nick: Ótimo!
Dawn: Gostei!
Mais tarde, eles se despedem.
Nick: Valeu por tudo, Dawn.
Dawn: Não precisa agradecer. Você vai participar do Torneio da Cidade de Jubilife, não vai?
Nick: Claro que vou!
Dawn: Então nos vemos lá!
Logan: Tchau!
Nick: Até mais!
Dawn: Tchau, rapazes!

Nick e Logan conhecem uma coordenadora chamada Dawn e seu Pachirisu, que ajuda Nick a fazer uma combinação com Piplup e Aipom. Agora, só resta esperar uma batalha entre esses dois no Torneio da Cidade de Jubilife! Continua no próximo episódio...

Episódio 8 - Um Dragão Furioso!

Nossos heróis caminham por um bosque a fim de chegar na Cidade de Jubilife.

Nick: Ei, é melhor acharmos um lugar para ficar. De acordo com o guia, essa região é cheia de pokémon tipo Dragão selvagens.
Logan: Pokémon tipo Dragão? Ótimo! Eu quero capturar algum!
Nick: Cuidado. Eles são pokémon selvagens.
Logan: Não tem problema. Eu vou procurar algum deles agora. Até mais!
Nick: Nos vemos aqui mais tarde!
Logan adentrava o bosque, enquanto Nick ficava no caminho.
Nick: Piplup, Aipom, saiam!
 
Nick: Vamos treinar um pouco!
Os pokémon gritavam determinados.
Nick: Piplup, use o Redemoinho!

Nick: Agora, o Bicada!

Piplup desfazia o Redemoinho com o Bicada, criando uma chuva cintilante. 
Nick: Isso foi ótimo!
Piplup pulava de alegria.
Nick: Aipom, use o Multiplicar!

Nick: Agora, use o Soco Focalizado!

Todos eles acertavam num mesmo ponto e criavam uma baita explosão.
Nick: Beleza!
Enquanto isso...
Logan: Pokémon tipo Dragão! Podem aparecer! Vamos, não tenham medo!
Um pokémon aparecia.
Logan: Olha, um pokémon!
Ele pegava a pokédex.
Pokédex: Gible, o pokémon tubarão de terra. Gible normalmente vive em regiões tropicais, como florestas abertas e bosques, mas quando está frio, ele se esconde em cavernas.
Logan: Certo! Chimchar, pode sair!

Logan: Use o Brasas!

Gible usava o Cavar e desviava.

Logan: Nós também sabemos brincar assim! Cavar!

Gible fugia de Chimchar e saía do buraco.
Logan: Que rápido!
Gible usava o Esmagamento de Rocha no solo.

Chimchar voava do buraco.
Logan: Chimchar, você tá bem?
Chimchar levantava, mas Gible usava o Vibração do Dragão.

Logan: Chimchar!
Chimchar era acertado e desmaiava.
Logan: Você foi ótimo. Pode voltar.
Gible corria para fugir.
Logan: Ei, volta aqui, Gible! Vamos ter outra batalha!
A Equipe Rocket aparecia ali perto.
Meowth: Uau! Um Gible!
Jessie: O chefe adoraria ter um desses.
James: Então vamos pega-lo.
Equipe Rocket: Pela promoção!
Eles paravam por um momento e corrigiam.
Equipe Rocket: Ou melhor... Pelo chefe!
Enquanto isso...
Nick: Piplup e Aipom, venham cá.
Eles chegavam perto de Nick.
Nick: Aqui está o almoço de vocês.
Piplup e Aipom ficavam felizes e começavam a comer com voracidade.
Nick: Ainda bem que o Logan deixou um pouco de comida pokémon comigo. Por falar nisso, cadê o Logan?
Enquanto isso...
Logan: Achei você!
Falava logan quando reencontrava Gible.
Logan: Buizel, eu escolho você!

Logan: Use o Jato de Água!

Gible usava o Esmagamento de Rocha.

O Jato de Água era bloqueado.
Logan: Bomba Sônica!

Gible usava o Vibração do Dragão.

O Vibração do Dragão anulava o Bomba Sônica e atingia Buizel.
Logan: Você tá bem, Buizel?
Ele assentia com a cabeça.
Logan: Buizel, use o Aqua-Míssil!

Gible usava o Cavar e desviava.

Gible saía do buraco e usava o Esmagamento de Rocha.

Logan: Evasiva!
Buizel tentava desviar, mas Gible o acertava.
Logan: Buizel!
James: Carnivine, Chicote de Cipó!

Carnivine agarrava Gible.
Jessie: Foi um bom tiro, James!
James: Obrigado, Jessie!
Logan: Equipe Rocket!
Meowth: Vamos tentar ser mais breves hoje!
Jessie: Seviper, Nevoeiro!

Logan: Buizel, use o Jato de Água!

O Nevoeiro se dissipava, mas a Equipe Rocket já havia fugido.
Logan: Vamos atrás da Equipe Rocket, Buizel!
Buizel assentia com a cabeça e os dois começavam a correr.
James: Acho que finalmente conseguimos pegar um pokémon sem que os pirralhos nos interrompam.
Jessie: E tudo graças a minha brilhante ideia de usar o Nevoeiro.
James: Ei, o Chicote de Cipó do Carnivine também foi de grande ajuda!
Jessie: Você está maluco?! O Seviper foi bem melhor!
Meowth: Parem de discutir, seus patetas!
Os dois obedeciam ao Meowth.
Meowth: O importante é que pegamos o Gible sem problemas e só.
Jessie/James: Certo!
Logan e Buizel chegavam.
Logan: Aí estão vocês!
Equipe Rocket: O pirralho!
Jessie: Vai, Seviper, use o Cauda Envenenada!

James: Carnivine, use o Rajada de Sementes!

Logan: Buizel, evasiva do Cauda Envenenada e depois use o Bomba Sônica!
Buizel desviava do Cauda Envenenada e usava o Bomba Sônica.

O Bomba Sônica anulava o Rajada de Sementes e criava uma explosão. Enquanto isso...
Nick: O que foi isso? Piplup, Aipom, retornem. Eu vou ver o que aconteceu.
Nick começava a correr em direção a explosão. Enquanto isso...
Logan: Agora, use o Jato de Água!

Seviper e Carnivine eram atingidos e caíam em cima da Equipe Rocket, que soltava Gible.
Logan: É isso aí!
Nick chegava.
Nick: O que tá acontecendo aqui?
Logan: Eu fui capturar esse Gible, quando a Equipe Rocket chegou e tentou rouba-lo.
Nick: Eles de novo?!
Logan: Pois é.
Gible virava-se para Logan e dizia que queria batalhar.
Logan: Você quer batalhar, Gible?
Ele assentia com a cabeça.
Logan: Então tá bem! Use o Vibração do Dragão!

A Equipe Rocket era atingida e voava.
Jessie: Isso tudo foi por causa do seu Carnivine!
Jame: O meu Carnivine?! Foi o seu Seviper que estragou nossos planos!
Jessie: Não foi, não!
James: Foi, sim!
Meowth: Lá vamos nós de novo...
Equipe Rocket: A Equipe Rocket está decolando de novo!
Mais tarde, eles saíam do bosque e voltavam ao caminho.
Logan: Foi bom batalhar com você, Gible. Mas agora eu tenho que ir. Até mais.
Nick e Logan iam andando, mas Gible segurava nas pernas de Logan.
Logan: Ahn?
Nick: Eu acho que ele quer ir com você, Logan.
Logan: Isso é sério?
Gible pulava, demonstrando que sim.
Logan: Tudo bem! Pokébola, vai!

Gible era capturado.
Logan: Legal! Eu peguei um Gible!
Nick: Parabéns!
Logan: Valeu, Nick! Agora, ninguém pode nos parar!

Nossos heróis vão para um bosque que fica antes da Cidade de Jubilife e Logan encontra um Gible selvagem. Pra variar, a Equipe Rocket aparece e tenta roubar o Gible, mas Logan o salva e depois disso o captura. Agora, quais aventuras aguardam nossos heróis? Só o tempo dirá. Continua no próximo episódio...

Episódio 9 - Cuidado: Insetos na Área!

Nossos heróis se encontram em uma floresta treinando com uma batalha.

Nick: Piplup, use Rajada de Bolhas!

Logan: Gible, use Cavar!

Gible se escondia em um buraco durante o Rajada de Bolhas.
Logan: Esmagamento de Rocha!

Nick: Bicada!

Eles se acertavam e criavam uma pequena explosão.
Logan: Esmagamento de Rocha mais uma vez!

Nick: Piplup, use Redemoinho!

Gible era impedido de atacar e levava bastante dano do Redemoinho.
Nick: Termine com Bicada!

Logan: Gible, recupere-se e use Vibração do Dragão!

Os ataques se chocavam e os dois pokémon continuavam de pé. Logo depois, nossos heróis escutavam um choro.
Nick: Isso é um choro?
Logan: Vamos ver.
Nick: Certo. Piplup, retorne.
Logan: Você também, Gible.
Os dois corriam na direção de onde vinha o choro.
Nick: O que houve?
ambém, GibleLogan: Por que você está chorando?
Mabel: Ahn?
Ela se recuperava e eles se sentavam em um tronco caído.
Mabel: Meu nome é Mabel e esse aqui é o meu parceiro, Burmy.
Nick: Burmy, né?
Nick pegava sua pokédex.
Pokédex: Burmy, o pokémon verme vestido. Burmy se protege do vento frio usando roupas feitas de folhas e ramos.
Logan: Por que você tava chorando?
Mabel: Porque eu prometi ao meu avô que o Burmy evoluiria até o meu próximo aniversário.
Nick: Quando é o seu aniversário?
Mabel: Daqui a 1 semana e o Burmy não tá nem perto de evoluir.
Nick: Fica calma. Nós vamos te ajudar!
Logan: É, pode crer!
Mabel: Sério? Muito obrigada!
Depois de alguns minutos, eles se posicionavam em um espaço sem árvores.
Nick: Que tal uma batalha pra vermos como o Burmy está?
Mabel: Certo!
Nick: Piplup, pode sair!

Nick: Pode começar, Mabel.
Mabel: Certo. Burmy, use o Investida!

Nick: Piplup, evasiva!
Piplup desviava.
Mabel: Poder Oculto, Burmy!

Nick: Piplup, Rajada de Bolhas!

Os ataques colidiam, mas o Rajada de Bolhas ultrapassava o Poder Oculto e acertava Burmy.
Nick: Bicada!

Mabel: Proteção!

Burmy se protegia do Bicada do Piplup.
Nick: Mabel, eu acho que já tá bom!
Mabel: Tudo bem, Nick!
Eles encerravam a batalha e se aproximavam.
Logan: Ah, eu queria ver mais batalha.
Nick: Essa batalha foi mais pra ver como o Burmy ataca e se defende.
Logan: Falou o especialista.
Sussurrava Logan com tom de deboche.
Mabel: O que você achou?
Nick: Foi uma boa batalha. Seus movimentos são bem poderosos. O que acha do Burmy treinar os ataques dele naquelas pedras?
Mabel: Boa ideia!
Nick: Peça ao Burmy que ele use o Investida.
Mabel: Burmy, use Investida!

A rocha ficava do mesmo jeito.
Nick: De novo.
Mabel: Investida de novo!

A rocha ficava bem rachada.
Nick: Com potência máxima!
Mabel: Burmy, use Investida e dê tudo que você tem!

Ele quebrava a rocha em minúsculos pedaços.
Mabel: Boa, Burmy!
Nick: Esse último movimento foi ótimo!
Logan: depois de toda essa baboseira, batalhe contra mim!
Mabel: Por mim, tudo bem!
Nick: Mas eu ainda não... Ah, esquece.
Logan e Mabel se posicionavam.
Logan: Chimchar, pode sair!

Logan: Está pronta?
Mabel: Sim! Burmy, use Poder Oculto!

Logan: Chimchar, use Brasas!

Os ataques colidiam, mas o Brasas ultrapassava o Poder Oculto e acertava Burmy.
Logan: Agora, o Roda de Fogo!

Mabel: Proteção!

O Proteção protegia Burmy do Roda de Fogo do Chimchar.
Mabel: Investida!

Chimchar era acertado.
Logan: Tá tudo bem, Chimchar?
Ele assentia com a cabeça.
Mabel: Continue com mais um Investida!
Burmy ia começar o ataque, quando uma rede caía em cima dele e o puxava para cima.
Mabel: Burmy!
Nick: Devolvam esse Burmy!
Logan: Ele não é de vocês!
Jessie: Passou a ser agora!
James: Não adianta chorar!
Eles faziam caretas.
Nick: Vocês não se cansam, não?
Meowth: De roubar pokémon? Claro que não!
Nick: Como se vocês conseguissem levar os pokémon e saíssem ilesos.
A Equipe Rocket ficava meio envergonhada, mas ficava de cabeça erguida.
Jessie: Fica quieto!
James: Vocês, pirralhos, não sabem o que falam!
Nick: Piplup, use o Rajada de Bolhas!

Logan: Chimchar, use o Roda de Fogo!

Os ataques acertavam a cápsula em que estava Burmy, mas nada acontecia.
Meowth: Não vai adiantar! Essa rede tem substâncias que a deixam mais resistente, e por isso vocês não vão conseguir rasga-la.
Mabel: Burmy...
Nick/Logan: Argh!
Mabel soltava algumas lágrimas. Burmy via as lágrimas e se senti mais determinado ainda a sair da cápsula, portanto começava a evoluir.

Mabel: Uau! O Burmy evoluiu em Mothim!
Nick: Vamos dar uma olhada nisso.
Nick pegava sua pokédex.
Pokédex: Mothim, o pokémon traça. É a forma evoluída do Burmy macho. Ele não tem um habitat em particular, porque procura por várias florestas o seu néctar favorito.
Mothim usava o Raio Sinalizador.

Mothim quebrava a cápsula e voltava para Mabel.
Mabel: Hahaha! Parabéns, Mothim!
Eles se abraçavam.
Jessie: Que momento mais chato!
James: Que tal um pouco de ação pra melhorar!
Jessie e James pegavam suas pokébolas.
Mabel: Eu concordo! Mothim, use o Vento de Prata!

O balão da Equipe Rocket voava.
Equipe Rocket: A Equipe Rocket está decolando de novo!
Logan: Que poder!
Nick: Os ataques do Mothim foram superfortes!
Mabel: Haha!
Mais tarde, eles se despediam.
Mabel: Obrigada pela ajuda de vocês! Eu estou bem feliz e aliviada que o Mothim evoluiu!
Nick: De nada.
Logan: Não precisa agradecer.
Nick: Agora, nós já vamos. Tchau, Mabel!
Logan: Até mais!
Mabel: Tchau, Nick e Logan! Cuidem-se!

Nossos heróis conhecem uma treinadora chamada Mabel e seu parceiro, Burmy e ajudam seu pokémon a evoluir em Mothim. Agora, é esperar pelas próximas aventuras! Continua no próximo episódio...

Episódio 10 - Primeiro Torneio, Primeiro Desafio!

Nossos heróis chegam na Cidade de Jubilife animados.

Nick: Finalmente... A Cidade de Jubilife!
Logan: Ta animado pro seu primeiro torneio?
Nick: É claro que tô! Agora, vamos pro Centro Pokémon pra eu treinar um pouco!
Logan: Não é melhor fazer a inscrição primeiro?
Nick: Inscrição... Ai, não! Eu já tinha esquecido! De pressa!
Nick puxava Logan e ia correndo pra entrada do estádio de onde vai ser o torneio.
Nick: É aqui que eu faço a inscrição pros torneios?
Atendente: É, sim. Insira sua pokédex bem aqui, por favor
Nick  colocava sua pokédex na máquina de leitura, que mostrava suas informações básicas.
Atendente: Pode pegar.
Nick pegava sua pokédex.
Nick: Obrigado!
Atendente: De nada.
Nick: Agora, é melhor nós irmos compras algumas cápsulas de bola e selos.
Logan: Cápsulas de bola e selos?
Nick: É. Cápsulas de bola e selos são acessórios usados em pokébolas pra fazer a entrada do seu pokémon  espetacular.
Logan: Uau!
Eles iam ao mercado e Nick comprava várias cápsulas de bola e selos.
Logan: Essas bolsas tão bem pesadas!
Nick: Segura só mais um pouco. Ah, quase que me esqueço. Tenho que ir ao Centro Pokémon falar com a minha mãe.
Logan: Ah...!
Os dois iam até o Centro Pokémon, mas Nick chegava primeiro e ligava pra sua mãe.
Nick: Oi, mãe!
Mãe: Oi, filho. Como você está?
Nick: Melhor do que nunca. Você mandou aquele pacote?
Mãe: Mandei, sim. Pergunte a Enfermeira Joy.
Nick: Certo. Obrigado, mãe.
Mãe: Boa sorte no torneio, filho. Mamãe vai torcer por você pela televisão.
Nick: Valeu, mãe.
Nick ia até o balcão da Enfermeira Joy.
Nick: Enfermeira Joy, minha mãe me mandou um pacote?
Enfermeira Joy: Mandou, sim. Ele está aqui.
Nick: Obrigado!
Enfermeira Joy: Por nada.
Logan finalmente chegava ao Centro pokémon, mas Nick já estava indo embora.
Nick: Vamos, Logan! De pressa!
Logan: Com essas suas bolsas não dá pra ir de pressa, Nick!
Nick e Logan chegavam ao camarim dos coordenadores do estádio e Nick ia pro vestiário.
Nick: Ta-ram!
Nick aparecia com uma roupa escura, botas azuis, além de um chapéu com uma pena no topo.
Logan: Que demais! Essa roupa ficou ótima em você.
Nick: Valeu. Foi minha mãe que fez.
Logan: Pra quê precisa de roupas tão chamativas assim?
Nick: Aqui em Sinnoh, os coordenadores usam roupas diferentes pros torneios.
Logan: Ah, sim.
Dawn: Ora, ora. Veja quem está aqui.
Nick: Dawn!
Dawn: Como você tá, Nick?
Nick: Ótimo e você?
Dawn: Eu também.
Marian: Boa tarde a todos! Eu sou a anfitriã de vocês, Marian!
Plateia: É! Uhu!
Marian: Essa é a Fita de Jubilife, a fita por qual os coordenadores estão competindo aqui.

Marian: Agora, corpo de jurados: primeiro, o Senhor Contesta!
Senhor Contesta: É um prazer estar aqui!
Marian: Em segundo, está o chefe do fã clube pokémon, Senhor Sukizo!
Senhor Sukizo: A Cidade de Jubilife é notável!
Marian: Por último, mas não menos importante, a Enfermeira Joy da Cidade de Jubilife!
Enfermeira Joy: Vai ser uma honra pra mim poder julgar esses coordenadores e seus pokémon!
Marian: A primeira rodada - de apresentações - vai começar! Então vamos nessa!
Alguns coordenadores se apresentavam.
Marian: Agora é a vez de Dawn!
Dawn: Buneary, arrase!

Nick: Buneary, né?
Nick pegava sua pokédex.
Pokédex: Buneary, o pokémon coelho. Buneary usa suas fortes orelhas para saltar e atacar seus oponentes.
Dawn: Buneary use o Raio de Gelo!

Buneary congelava o campo.
Marian: Uau! Buneary criou um campo de patinação no gelo!
Dawn: Agora, use o Soco Atordoante!

Buneary usava suas orelhas para patinar no gelo.
Marian: Essa é uma linda visão!
Dawn: Termine!
Buneary dava um grande salto e caía no ombro de Dawn.
Plateia: É! Uhu!
Senhor Contesta: Uma apresentação adorável, devo dizer.
Senhor Sukizo: Além de notável!
Enfermeira Joy: Adorei o jeito como Buneary usou suas orelhas para patinar.
Marian: Muito bem! Vamos ao próximo coordenador!
Logan: Uau! A Dawn é realmente boa!
Dawn subia as escadas.
Nick: Você e o Buneary foram demais lá!
Dawn: Você acha?
Nick: Claro!
Dawn: Obrigada!
O outro coordenador subia.
Nick: Parece que é minha vez.
Falava Nick nervoso.
Dawn: Fica calmo. Eu sei que você consegue!
Nick: Certo!
Nick descia as escadas.
Marian: O próximo coordenador é Nick!
Logan: Beleza! É a vez do Nick!
Nick: Aipom, vamos ao palco!

Nick: Aipom, Multiplicar!

Marian: Aipom cria várias cópias de si mesmo!
Nick: Agora, use o Estrela Cadente!

As cópias de Aipom giravam e usavam o estrela Cadente.
Nick: Soco Focalizado!

Aipom batia no campo e explodia as estrelas e as cópias, criando uma chuva de brilhos cintilantes.
Marian: Uau! Que poder!
Senhor Contesta: Foi realmente incrível!
Senhor Sukizo: Notável também!
Enfermeira Joy: Aquele giro de Estrela Cadente foi lindo!
Marian: E com isso, encerramos o primeiro round! Os jurados vão decidir quais coordenadores vão para o próximo round!
Nick subia as escadas e Logan ia vê-lo.
Logan: A apresentação de vocês foi incrível!
Nick: Valeu!
Dawn: Obrigada! Nick, você foi incrível lá!
Nick: Ah, obrigado. Foi tudo graças ao Aipom.
Marian: Muito bem! Nossos jurados já fizeram suas escolhas! Os coordenadores que estarão no próximo round estão na tela!
Dawn: Eu passei! Buneary, que incrível!
Nick: Eu também! Nós conseguimos, Aipom!
Logan: Parabéns a vocês dois!
Marian: A sequência de batalhas já está na tela!
Nick e Dawn viam seus parceiros de batalha e ficavam determinados a vencer.
Nick: Nos vemos na final, Dawn!
Dawn: Espere por mim!

Nossos heróis chegam na Cidade de Jubilife e encontram Dawn. Nick e Dawn fazem ótimas apresentações e passam para o segundo round. Agora, quem será o vencedor desse grande torneio? Fiquem ligados! Continua no próximo episódio...

Episódio 11 - Revanche Entre Rivais!

É o torneio! Nick e Dawn se reencontraram na Cidade de Jubilife e fizeram maravilhosas apresentações no primeiro round. Agora, é o round de batalhas. Quem vai ser o grande vencedor?

Marian: Vamos às batalhas!
Platéia: É! Uhu!
Tinha uma batalha entre coordenadores desconhecidos.
Marian: Vamos à próxima batalha!
Nick: É a minha batalha!
Dawn: Você consegue!
Nick: Certo!
Nick descia as escadas e se posicionava no campo junto com um coordenador.
Marian: Cinco minutos estão cravados no relógio! Comecem!
Nick: Piplup, vamos ao palco!

Coordenador: Vai lá, Bidoof!

Marian: É Piplup contra Bidoof!
Coordenador: Use o Hiper Presa!

Nick: Salte e use o Bicada!
Piplup desviava do ataque de Bidoof e usava o Bicada.

Piplup atingia Bidoof e fazia o coordenador adversário perder alguns pontos.
Marian: Um lindo salto combinado com o ataque Bicada!
Nick: Continue com Rajada de Bolhas em espiral!

Piplup criava um furacão de bolhas.
Marian: Que linda visão!
Dawn: Isso!
Logan: Vamos lá!
O coordenador adversário perdia pontos.
Nick: Agora, pra cima deles!
Piplup mandava o ataque, que acertava Bidoof e o nocauteava.
Coordenador: Bidoof!
Marian: Bidoof está fora de combate! Piplup vence, portanto a vitória é de Nick!
Nick: Conseguimos, Piplup!
Senhor Contesta: Uma bela batalha!
Senhor Sukizo: Notável!
Enfermeira Joy: O que mais me chamou atenção foi a maneira como eles executaram seus movimentos!
Piplup pulava de alegria e Nick subia as escadas.
Dawn: Vocês estavam ótimos lá!
Nick: Haha, valeu!
Marian: Agora é a próxima batalha!
Dawn: É minha vez!
Nick: Boa sorte!
Dawn: Obrigada!
Dawn descia as escadas e se posicionava no campo junto com outro coordenador.
Marian: Cinco minutos cravados no relógio! Comecem!
Dawn: Pachirisu, arrase!

Coordenador: Budew, vamos nessa!

Dawn: Pachirisu, use Descarga!

Marian: É eletricidade pra todo lado!
Coordenador: Evasiva!
Budew não conseguia desviar e era acertado, portanto o coordenador adversário perdia pontos.
Coordenador: Use Rajada de Sementes!

Dawn: Use a cauda!

Pachirisu criava um campo elétrico em volta de si e se protegia do Rajada de Sementes, portanto o coordenador adversário perdia pontos.
Marian: Que maneira incrível de se usar a cauda!
Platéia: É! Uhu!
Dawn: Termine com Faísca!

Budew era atingido e caía desmaiado.
Coordenador: Budew!
Marian: Budew está fora de combate! Pachirisu vence, por tanto a vitória é de Dawn!
Dawn: Legal, haha! Boa, Pachirisu!
Senhor Contesta: Eletricidade usada de uma forma que nunca vi antes!
Senhor Sukizo: Notável também!
Enfermeira Joy: Uma batalha espetacular!
Pachirisu ia pro colo de Dawn e eles subiam as escadas.
Nick: Que batalha impressionante!
Dawn: Sério? Obrigada!
Outra batalha ocorria.
Marian: A primeira sequência de batalhas acabou! Vamos às semifinais!
Nick: Pronta para vencer?
Dawn: Sempre!
Nick e Dawn venciam suas batalhas e iam para as finais.
Marian: Agora é a final! Entre Nick e Dawn!
Eles se entreolhavam determinados.
Logan: Vai lá, Nick!
Marian: Cinco minutos estão cravados no relógio! Comecem!
Nick: Piplup, vamos ao palco!

Dawn: Pachirisu, arrase!

Marian: Piplup contra Pachirisu! Parece que Dawn está com a vantagem sobre Nick!
Nick: Isso não importa! Nós vamos vencer, não é mesmo, Piplup?
Piplup dizia que sim.
Dawn: Eu duvido! Pachirisu, comece com Faísca!

Nick: Piplup, Rajada de Bolhas em espiral!

Piplup criava uma barreira de bolhas e Pachirisu parava o ataque, pois estava confundido.
Marian: Uau! Uma barreira de bolhas!
Dawn perdia poucos pontos.
Dawn: Ai! Por que eu te ensinei isso?
Nick: Hahaha! Agora use o Bicada!

Piplup saía da barreira de bolhas por cima com o Bicada e acertava Pachirisu.
Marian: Um Bicada poderoso em Pachirisu!
Logan: É isso aí!
Dawn: Pachirisu, você tá bem?
Pachirisu dizia que sim.
Dawn: Certo! Use o Descarga!

Nick: Piplup, pule e evasiva!
Piplup desviava de alguns raios, mas no final era acertado.
Marian: Essa deve ter doído!
Nick perdia alguns pontos.
Dawn: Agora, use o Beijinho Doce!

Marian: Que ataque mais fofo! Será que vai afetar Piplup?
Nick: Não vamos deixar isso acontecer! Cubra o Beijinho Doce com Rajada de Bolhas!

O Rajada de Bolhas cobria o Beijinho Doce e ocorriam várias pequenas explosões.

Marian: Que ataque inteligente!
Dawn perdia pontos.
Dawn: Esse foi um bom movimento!
Nick: Obrigado! Nós treinamos um pouco desde a vez que nos vimos!
Dawn: Mas eu não vou dar mole!
Nick: Nem eu! Piplup, use o Redemoinho!

Dawn: Pachirisu, Descarga!

O Descarga eletrocutava o destruía o Redemoinho.
Marian: Uau!
Logan: Argh! Vai lá, Nick!
Nick perdia pontos.
Dawn: Siga com Faísca!

Nick: Intercepte com Redemoinho!

Dawn: Evasiva!
Pachirisu pulava e desviava do Redemoinho.
Nick: Ah!
Nick perdia poucos pontos.
Marian: O tempo está se esgotando!
Pachirisu acertava Piplup.
Nick: Piplup!
Nick perdia mais pontos.
Marian: Acabou o tempo!
Nick e Dawn olhavam para o placar.
Marian: E o vencedor do Torneio da Cidade de Jubilife é... Dawn!
Dawn: É! Nós vencemos, Pachirisu!
Dawn pegava Pachirisu no colo, mas Piplup ficava triste.
Nick: Tá tudo bem, Piplup. Não tem problema perder. Além do mais, você deu o seu melhor e é isso que importa.
Piplup abria um sorriso e pulava no colo de Nick.
Marian: Agora, o Senhor Contesta vai entregar a Fita de Jubilife à Dawn!
Senhor Contesta: Aqui está. Cuide bem dela e continue sendo uma boa coordenadora.
Dawn: Certo! Obrigada! É, eu ganhei a Fita de Jubilife!
Marian: Obrigada pela participação de todos! Nos vemos no próximo torneio!
Mais tarde, eles saíam do estádio.
Dawn: Foi uma bela batalha, Nick!
Nick: Eu também acho, Dawn!
Logan: Vocês dois estavam ótimos.
Nick: Valeu!
Dawn: Obrigada! Agora, eu já vou. Até mais, rapazes!
Nick/Logan: Tchau!
Logan: Ei, Nick, tá tudo bem?
Nick: É claro que sim! Agora, vamos para a Cidade de Oreburgh!
Logan: Ah... Que animação é essa?
Nick: Sabe, já que eu perdi nesse torneio, eu tenho que treinar mais pra me tornar um bom coordenador e vencer os próximos torneios. Além do mais, ver a sua batalha no Ginásio da Cidade de Oreburgh vai me proporcionar ótimas ideias!
Logan: Beleza! Então vamos para a Cidade de Oreburgh!

O Torneio da Cidade de Jubilife termina com a vitória de Dawn. Apesar disso, Nick não fica triste e segue em frente. Agora, eles estão indo para a Cidade de Oreburgh para Logan ter sua batalha no ginásio. Será que ele conseguirá sua insígnia? Fiquem ligados! Continua no próximo episódio...

Episódio 12 - Deixa o Vento Levar!

Nossos heróis encontram um treinador na floresta a caminho da Cidade de Oreburgh e Logan decide desafia-lo a uma batalha pokémon.

Logan: O meu nome é Logan!
Joshua: O meu é Joshua!
Logan: Então, vamos batalhar ou não?
Joshua: Vamos nessa! Gligar, pode sair!

Nick: Um Gligar!
Nick pegava sua pokédex.
Pokédex: Gligar, o pokémon escorpião voador. Gligar usa as membranas que ficam perto de suas pinças para planar e também são úteis para atacar.
Logan: Certo! Starly, saia agora!

Joshua: Gligar, use o Asa de Aço!

Logan: Starly, use o Ataque Rápido!

Os ataques colidiam e os dois levavam dano.
Logan: Continue com Ventania!

Joshua: Gligar, segure firme!
Gligar se estabilizava no chão.
Joshua: Agora, use o Corte X!

Logan: Multiplicar, vai!

Gligar errava o alvo.
Logan: Agora, use o Ataque Rápido!

Starly usava o Golpe Aéreo e acertava Gligar, que caía desmaiado.
Joshua: Gligar, não!
Logan: Boa, Starly! Você aprendeu o Golpe Aéreo!
Joshua: O seu Starly é muito bom.
Logan: Haha, valeu! Nós treinamos muito!
Nick: Que batalha impressionante!
Uma rede caía sobre Gligar e o puava para cima.
Joshua: Gligar!
Nick/Logan: Ah!
Meowth: Vamos meter o pé daqui com esse Gligar!
Jessie/James: Certo!
Nick: Equipe Rocket!
Logan: Vocês não vão fugir! Starly, use o Golpe Aéreo!

Meowth: Ligando turbo!
Duas turbinas surgiam e o balão da Equipe Rocket ia rápido pra longe.
Joshua: Gligar! Quem são esses?
Nick: São um bando de ladrões de pokémon!
Logan: Não se preocupe, Joshua! Nós vamos achar o Gligar! Starly, procure o balão da Equipe Rocket!
Starly assentia com a cabeça e voava em frente.
Logan: Vamos seguir o Starly!
Nick/Joshua: Certo!
Enquanto isso...
Jessie: Esse parece um bom lugar para nós ficarmos de repouso.
James: Eu estou mesmo precisando relaxar.
Meowth: Meowth! Vamos descer!
Eles desciam com o balão e paravam em uma pequena cabana de madeira. Enquanto isso...
Logan: Starly, você consegue ver alguma coisa?
Starly dizia que não.
Logan: Certo! Vamos mais em frente!
Joshua: Eu tô preocupado com o Gligar.
Nick: Não se preocupe, Joshua. A gente sempre derrota a Equipe Rocket e eles sempre decolam por causa de alguma explosão.
Joshua: Eles decolam? Como um foguete?
Nick: Você vai ver.
Joshua: Ah... Certo.
Starly avistava o balão da Equipe Rocket e avisava Logan.
Logan: O Starly disse que viu o balão da Equipe Rocket!
Nick/Joshua: Certo!
Eles corriam mais rápido e chegavam na cabana de madeira onde a Equipe Rocket estava.
Joshua: Gligar!
A gaiola do Gligar estava dentro da cabana e Joshua a via pela janela.
Nick/Logan: Shhh!
Logan: Nós temos que fazer silêncio para não acordar a Equipe Rocket.
Joshua: Certo. Desculpe.
Logan: Starly, entre na cabana e bique a gaiola até quebrar.
Starly fazia o que era mandado, mas a Equipe Rocket acordava.
Equipe Rocket: Ei, o que você tá fazendo?!
Jessie: Solta essa gaiola!
James: Ela não é sua!
Joshua: Mas o pokémon que tá dentro é!
Meowth: São os pirralhos!
Starly quebrava a gaiola e libertava Gligar. A Equipe Rocket saía da cabana e os pokémon também.
Joshua: Gligar!
Joshua e Gligar se abraçavam.
Jessie: Vamos acabar com esse momento meloso, Seviper!

James: Você também, Carnivine!

Joshua: Vamos lá, Gligar!
Logan: Vai, Starly!
Starly dizia que queria encarar essa sozinho.
Logan: Você quer batalhar sozinho, Starly?
Ele assentia coma  cabeça.
Jessie: Você está nos subestimando? Cauda Envenenada!

James: Não devia fazer isso! Use Rajada de Sementes

Logan: Evasiva com Ataque Rápido!

Starly desviava dos dois ataques.
Logan: Agora, use o Ventania!

Jessie: Seviper, use o Cauda Envenenada!

James: Carnivine, Chicote de Cipó!

Starly era acertado pelos dois e caía fraco.
Logan: Starly!
Nick/Joshua: Ah, não!
Logan: Vamos, Starly! Levante-se! Você consegue!
Starly se levantava e começava a evoluir.

Nick: Isso é...
Joshua: Ele tá...
Logan: Starly...
Equipe Rcket: Ah!
O brilho acabava.

Logan: Você evoluiu pra Staravia! Que demais!
Nick: Eu tenho que checar isso!
Nick pegava sua pokédex.
Pokédex: Staravia, o pokémon passarinho. É a forma evoluída do Starly. Staravia vive em grandes florestas e voa em grandes bandos.
Logan: Certo! Staravia, use o Golpe Aéreo!

O ataque acertava Carnivine e Seviper, que caíam em cima de Jessie e James.
Meowth: Levantem, seus patetas!
Logan: Outro Golpe Aéreo!

Staravia acertava a Equipe Rocket, que decolava.
Equipe Rocket: Estamos decolando de novo!
Joshua: Ah! Então isso que é decolar!
Nick/Logan: Hahaha!
Mais tarde, eles se despediam
Joshua: Foi bom conhecer vocês. Obrigado pela ajuda pra encontrar o Gligar.
Gligar também agradecia.
Logan: Ah, que isso.
Joshua: Da próxima vez, que nos encontrarmos, quero batalhar contra o Staravia!
Logan: Pode deixar!

Nossos heróis conhecem um treinador chamado Joshua e seu Gligar, ams a Equipe Rocket aparece e o rouba. Depois de trazerem Gligar de volta, o Starly de Logan evolui pra Staravia e derrota a Equipe Rocket. Agora, com Staravia, ninguém pode impedir nossos heróis! Continua no próximo episódio...

Episódio 13 - Ajudando o Adversário!

Nossos heróis caminham tranquilos por uma floresta.

Nick: Podemos fazer uma parada?
Reclamava Nick.
Logan: Não! Nós fizemos uma parada faz 2 horas!
Gritava Logan.
Nick: Mas eu já tô cansado.
Logan: Não posso fazer nada.
Paul: Ei, são vocês de novo.
Nick/Logan: É o Paul!
Logan: O que você tá fazendo aqui?
Paul: Eu tava no Ginásio da Cidade de Oreburgh e agora tô indo pro próximo ginásio.
Logan: Isso quer dizer que você batalhou no Ginásio da Cidade de Oreburgh?
Paul: Uhum.
Ele mostrava o estojo de insígnias com um espaço ocupado.
Logan: Uau! Você já tem uma insígnia!
Paul: Você ainda não tem nenhuma? Que patético.
Logan: Ei, eu estou indo pra Cidade de Oreburgh agora!
Paul: Agora, eu já vou. Tchau.
Logan: Vamos ter uma batalha!
Paul: Ahn? Certo. Vamos acabar logo com isso.
Eles se posicionavam no campo.
Paul: Vai, Drapion!

Nick: Um Drapion!
Nick pegava sua pokédex.
Pokédex: Drapion, o pokémon escorpião venenoso. É a forma evoluída do Skorupi. Com suas pinças poderosas, Drapion derrota suas presas sem uso de veneno.
Logan: O Skorupi do Paul evoluiu.
Nick: Esse pokémon me dá medo.
Logan: Certo! Gible, vamos lá!

Paul: Então você pegou um Gible.
Logan: É, gostou do meu Gible?
Paul: Drapion comece com Míssil de Espinhos!

Logan: Gible, use Cavar!

Gible desviava do ataque de Drapion.
Logan: Agora, use Vibração do Dragão!

Paul: Corte Veneno!

Os ataques colidiam e se anulavam.
Paul: Agora, use Picada Venenosa!

Drapion acertava Gible.
Logan: Gible!
Um pokémon aparecia.
Nick: Que pokémon é esse?
Ele sacava a pokédex.
Pokédex: Ursaring, o pokémon hibernador. Um excelente escalador de árvores, ele as sobe com suas pernas dianteiras e come as frutas que caem.
Paul: Esse pokémon seria bem útil no meu time. Drapion, use o Corte Veneno!

Ursaring usava o Explosão Focalizada.

Os ataques colidiam, mas o Explosão Focalizada passava do Corte Veneno e acertava Drapion.
Paul: Drapion, use o Míssil de Espinhos!

Ursaring usava o Hiper Raio.

O Hiper Raio passava do Míssil de Espinhos e acertava Drapion, que caía derrotado.
Paul: Retorne.
Ursaring fugia, mas Paul ia atrás dele.
Logan: Paul, espera aí! E a nossa batalha?
Logan corria atrás de Paul.
Nick: Me espera, Logan!
Nick corria atrás de Logan.
Paul: Aí está você!
Paul achava Ursaring.
Paul: Pode sair, Murkrow!

Logan: Deixa eu ver isso.
Ele pegava a pokédex.
Pokédex: Murkrow, o pokémon escuridão. Muitas pessoas acham que se você vir um Murkow a noite, você terá má sorte.
Paul: Bola das Sombras!

Ursaring era atingido, mas contra-atacava com o Braço Martelo.

Paul: Ataque do Céu!

Os ataques colidiam e se anulavam, mas Ursaring revidava com Explosão Focalizada.

Logan: Gible, use o Esmagamento de Rocha!

Os ataques se anulavam.
Paul: Não se intrometa! Murkrow, use o Bola das Sombras no Gible!

Murkrow atingia Gible.
Logan: Gible!
Nick: Que maldade!
Paul: Termine com Ataque do Céu!

Ursaring era atingido e ficava fraco.
Paul: Vai, pokébola!

Ursaring era capturado.
Paul: Certo. Pode sair.

Logan: Paul, podemos continuar nossa batalha agora?
Paul: Ahn? Certo.
Eles voltavam ao campo aberto e se posicionavam com Gible e Ursaring de fora.
Logan: Gible, comece com Esmagamento de Rocha!

Paul: Braço Martelo!

O Braço Martelo era mais forte que o Esmagamento de Rocha e atingia Gible.
Logan: Gible, você tá bem?
Ele assentia com a cabeça.
Logan: Tempestade de Areia!

Ursaring levava o dano, mas não se abalava.
Paul: Explosão Focalizada!

Logan: Rápido, Cavar!

Paul: Explosão Focalizada no buraco!
Ursaring fazia o que era mandado e tirava Gible do buraco.
Logan: Gible!
Paul: Termine com Braço Martelo!

O ataque acertava Gible, que caía derrotado.
Logan: Você foi ótimo. Retorne.
Paul: Ótimo. Volte.
Nick: Ah, não.
Paul: Bom, parece que eu já vou. Até mais, seus otários.
Nick ficava furioso, mas Logan não.
Nick: Eu to começando a ficar com raiva desse cara!
Logan: Eu juro que vou treinar mais duro ainda, fortalecer meus pokémon e aí vou vencer o Paul!
Nick: É assim que se fala, Logan!
Logan: Agora, vamos pra Cidade de Oreburgh!

Nossos heróis reencontram Paul e ele captura um Ursaring. Logan e Paul têm outra batalha, mas Paul vence de novo. Agora, é esperar pra ver o próximo reencontro desses dois rivais. Por isso, fiquem ligados! Continua no próximo episódio...

Episódio 14 - Uma Rocha Inquebrável!

Nossos heróis chegam na Cidade de Oreburgh animados com a iminente batalha de ginásio.

Logan: Finalmente! A Cidade de Oreburgh! Vamos logo pro ginásio!
Nick: Olha essa paisagem! Que majestoso! nâo é mesmo, Logan?
Nisso, Nick percebia que Logan já tinha ido as pressas ao ginásio.
Nick: Logan, me espera!
Nick corria e alcançava Logan, que já estava no ginásio.
Nick: Da próxima vez, vê se me espera.
Logan: Você demorou demais, Nick.
Um homem saía do ginásio.
Logan: Senhor, eu queria desafiar esse ginásio. Você é o líder dele?
Ian: Ah, não. Hahaha. Eu sou o juiz e assistente do Líder de Ginásio. Me chamo Ian.
Logan: Oi, eu sou o Logan.
Nick: Meu nome é Nick.
Ian: Podem entrar.
Eles entravam no ginásio e chegavam no campo.
Nick/Logan: Uau!
Ian: Roark, tem um desafiante a sua espera!
Roark: Certo! Olá, qual de vocês é o desafiante?
Logan: Sou eu! Meu nome é Logan!
Roark: Me chame de Roark, a rocha!
Nick: Roark, a rocha?
Sussurrava ele confuso.
Logan: Podemos começar a batalha?
Falava ele animado.
Roark: É claro!
Eles se posicionavam no campo.
Ian: Certo! Esta batalha de ginásio entre o desafiante, Logan e o Líder de Ginásio, Roark está prestes a começar! São 3 pokémon para cada lado e apenas o desafiante pode fazer substituições! A batalha só se conclui quando os 3 pokémon de um dos lados estiver fora de combate!
Roark: Geodude, é com você!

Nick: Deixa eu ver isso.
Ele pegava a pokédex.
Pokédex: Geodude, o pokémon pedra. Geodude sempre vivem em estradas montanhosas, então ele fixa seu corpo duro em montanhas para observar os viajantes.
Logan: Buizel, vamos lá!

Nick: Usando um tipo Água, como Buizel contra um tipo Pedro, como o Geodude, Nick está com a vantagem.
Roark: Então vai jogar com a vantagem, não é? Geodude, comece com Rolo Compressor!

Logan: Buizel, use o Jato de Água!

Buizel conseguia parar o Rolo Compressor.
Logan: Legal! Agora, use o Aqua-Míssil!

Roark: Poder Oculto!

O Poder Oculto parava o Aqua-Míssil e causava dano em Buizel.
Roark: Rolo Compressor!

O Rolo Compressor acertava Buizel e o nocauteava.
Logan: Buizel!
Ian: Buizel está fora de combate! Geodude vence!
Roark: Boa, Geodude!
Logan: Você foi bem, Buizel. Volte.
Nick: O Rolo Compressor fica mais rápido a cada vez que é usado, por isso nem deu tempo para Buizel revidar ou desviar!
Logan: Certo! Chimchar, vamos lá!

Logan: Chimchar, temos que tomar cuidado com o Rolo Compressor!
Ele assentia com a cabeça.
Roark: Você está nos subestimando usando um tipo Fogo! Geodude, use Rolo Compressor!

Logan: Cavar!

Ele desviava do Rolo Compressor, saía do buraco e acertava Geodude.
Roark: Geodude, Poder Oculto!

Logan: Brasas!

Os ataques se anulavam.
Logan: Arranhão!

Roark: Arremesso Sísmico!

Geodude agarrava Chimchar e o arremessava.
Logan: Você tá bem, Chimchar?
Chimchar assentia com a cabeça.
Roark: Rolo Compressor!

Logan: Roda de Fogo!

Os ataques se colidiam e Geodude levava mais dano e era nocauteado.
Ian: Geodude está fora de combate! Chimchar vence!
Roark: Geodude, você foi ótimo. Retorne.
Logan: Chimchar, você tá de parabéns!
Nick: É isso aí!
Roark: Onix, vai lá!

Nick: Vamos ver.
Ele sacava a pokédex novamente.
Pokédex: Onix, o pokémon cobra de pedra. Eles cavam túneis no solo e se escondem dos seus inimigos, depois atacam com um poderoso rugido.
Logan: Chimchar, Roda de Fogo!

Roark: Onix, Agudo!

O Agudo parava o Roda de Fogo e atordoava Chimchar.
Logan: Chimchar!
Nick: Ai, não!
Roark: Batida, agora!

Onix atingia Chimchar.
Logan: Chimchar, retorne.
Roark: Resolveu trocar de pokémon, é?
Logan: Gible, eu escolho você!

Roark: Onix, use o Agudo!

Logan: Gible, aguente firme!
Gible ficava de pé um tanto atordoado.
Roark: Siga com o Corte Duplo!

Logan: Gible, evasiva!
Gible desviava.
Logan: Tempestade de Areia!

Onix levava dano do ataque de Gible.
Roark: Não se deixe bater! Use o Batida!

Logan: Pule e use o Esmagamente de Rocha!
Gible dava um pulo e desviava do golpe de Onix.

Gible atingia Onix.
Roark: Onix, você tá bem?
Ele se recuperava.
Roark: Certo! Use Pedra Oculta!

Nick/Logan: O que?!
As pedras se fixavam no chão.
Nick: Que movimento foi esse?
Roark: O Pedra Oculta é um movimento utilizado pra causar dano ao próximo pokémon.
Logan: Isso quer dizer que, se eu chamar o Chimchar de novo ele vai levar dano.
Nick: Que movimento esperto.
Roark: Onix, use o Agudo!

Logan: Gible, Cavar!

Gible não levava dano do ataque de Onix.
Logan: Saia e use o Esmagamento de Rocha!

Gible nocauteava Onix.
Ian: Onix está fora de combate! Gible vence!
Logan: É isso aí!
Nick: Boa!
Roark: Você foi ótimo, Onix. Retorne. Parece que você vai me fazer usar o ás da minha equipe.
Nick: O que ele quer dizer com "ás"?
Nick: O que?
Roark: Cranidos, venha ao meu lado!

Nick: Que pokémon é esse?
Ele pegava a pokédex.
Pokédex: Cranidos, o pokémon cabeçada. Cranidos viveu em florestas há mais de 100 milhões de anos, e seu crânio é duro como aço.
Logan: Gible, não podemos perder tempo! Use o Tempestade de Areia!

Roark: Aguente firme e use o Lança-Chamas!

O ataque acertava Gible.
Logan: Gible!
Gible levantava com dificuldade.
Roark: Cabeçada!

Cranidos nocauteava Gible.
Ian: Gible está fora de combate! Cranidos vence!
Logan: Gible, você foi ótimo. Retorne.
Nick: Só com dois movimentos?!
Roark: Boa, Cranidos!
Logan: Chimchar, vamos nessa, meu amigo!

O Pedra Oculta acertava Chimchar, que ficava fraco.
Logan: Chimchar!
Roark: Aí está o resultado do Pedra Oculta!
Logan: Chimchar, vamos acabar isso com o Roda de Fogo!

Roark: Energia Focalizada!

Roark: Cabeçada Zen!

O ataque superpoderoso acertava Chimchar e o nocauteava.
Logan: Chimchar!
Ian: Chimchar está fora de combate! Cranidos vence! A vitória é do Líder de Ginásio, Roark!
Roark: Boa, Cranidos!
Logan: Chimchar... Você foi ótimo. Retorne.
Nick: Ah, não.
Roark: Foi uma ótima batalha, Logan! Treine mais e eu estrei a espera de uma revanche contra você!
Logan: Ah...
Ele ficava de cabeça abaixada.
Roark: Não se sinta mal! Você e seus pokémon deram duro!
Logan: Certo! Pode deixar comigo!
Ele erguia a cabeça.
Logan: Eu e meus pokémon vamos dar o nosso melhor pra ficarmos mais fortes e voltarmos aqui!

Nossos heróis chegam na Cidade de Oreburgh e Logan desafia o Líder de Ginásio, Roark, para uma batalha de ginásio, mas acaba por perder. Agora, o próximo desafio é um treino intensivo. Fiquem ligados! Continua no próximo episódio...

Episódio 15 - Treinamento Intensivo!

Nossos heróis estão numa típica região rochosa da Cidade de Oreburgh.

Logan: Buizel, use o Jato de Água no Piplup! Chimchar, use o Brasas no Aipom!
 
Nick: Evasiva pros lados!
Piplup desviava pra esquerda e Aipom pra direita com giros.
Logan: Que giros incríveis!
Nick: Haha! Piplup, use o Redemoinho! Aipom, Soco Focalizado!
 
Logan: Buizel, evasiva com giro! Chimchar, você também!
Eles tentavam, mas não conseguiam e eram acertados.
Logan: Ah!
Nick: Eu acho que o Buizel e o Chimchar precisam de mais rapidez e reflexos.
Logan: Certo. Que tal você me ensinar a dar essa evasiva?
Nick: Certo!
Os dois paravam a batalha e Logan liberava Gible.
Nick: primeiro, você tem que esperar o pokémon chegar perto e depois você desvia pra direita ou pra esquerda com um giro. Assim:
Piplup e Aipom davam um exemplo.
Logan: Ah... Buizel, Chimchar, Gible, vamos fazer exatamente a mesma coisa!
Os três se enrolavam todos no giro e caíam.
Nick: Não! Você três tem que dar espaço um do outro para não se embolarem!
Logan: Certo! Façam isso!
Eles davam espaço um do outro.
Nick: Vamos atacá-los e quando eu falar pra desviarem, desviem com o giro!
Os pokémon assentiam com a cabeça.
Nick: Piplup, Rajada de Bolhas! Aipom, Estrela Cadente!
 
Nick: Esperem...!
Logan: Hum...
Nick: Esperem...!
Os pokémon ficavam preparados.
Nick: Agora, evadir!
Os três desviavam, mas giravam pro mesmo lado e eram acertados pelos movimentos.
Nick: Ai, não...
Logan: Vocês estão bem?
Os pokémon levantavam e começavam a discutir.
Logan: É melhor se acalmarem.
Eles continuavam.
Logan: Vamos, parem de brigar.
Buizel, Chimchar e Gible não paravam de se bater.
Nick: Chega!
Nick gritava com os pokémon e eles paravam.
Logan: Ei, não grita com os meus pokémon!
Nick: Mas eles estavam me irritando!
Logan: Isso não te dá o direito de gritar com eles!
Nick e Logan começavam uma confusão, enquanto Buizel, Chimchar e Gible viam e não entendiam nada.
Roark: Logan, Nick! Aí estão vocês!
Roark chegava com Cranidos.
Nick/Logan: Ahn?
Os dois garotos paravam de brigar.
Roark: Vejo que vocês estão treinando.
Logan: Exatamente! Nós estávamos treinando um novo tipo de evasiva!
Roark: Um novo tipo de evasiva? Estou ansioso pra ver isso.
Logan: Você vai ver logo, logo.
Um míssil estourava numa rede, que prendia Cranidos.
Roark: Cranidos!
Nick/Logan: Ah!
Meowth: Um Cranidos pro chefe!
Nick: Equipe Rocket de novo?!
Logan: Ei, devolvam o Cranidos!
Jessie: E se a gente dissesse não?
James: Pirralhos bobinhos!
Roark: Quem são esses palhaços?
James: Você nos chamou de quê?!
Jessie: Repete só pra você ver!
Logan: Um grupo de ladrões que roubam pokémon!
Roark: Vocês não vão levar o Cranidos! Saia daí com o Cabeçada!

Cranidos não conseguia rasgar a rede.
Nick: Piplup, use o Bicada! Aipom, o Soco Focalizado!
 
Não surtia efeito na rede.
Logan: Buizel, Bomba Sônica! Chimchar, Arranhão! Gible, Esmagamento de Rocha!
  
Os ataques não conseguiam rasgar a rede.
Nick/Logan: Argh!
Meowth: Vocês nunca conseguirão rasgar essa rede!
Roark: Hum...! Cranidos, não desista!
Cranidos começava a brilhar.
Nick: O Cranidos...
Logan: Tá evoluindo!
O brilho acabava.

Roark: Rampardos!
Logan: Deixa eu ver.
Ele pegava a pokédex.
Pokédex: Rampardos, o pokémon cabeça dura. É a forma evoluída do Cranidos. O ataque Cabeçada do Rampardos pode destruir objetos robustos com apenas um golpe.
Equipe Rocket: Ah!
Roark: Rampardos, saia daí com o Cabeçada!

Rampardos rasgava a rede.
Roark: Vamos terminar isso com Bate-Cabeça!

O balão da Equipe Rocket explodia rapidamente.
Equipe Rocket: A Equipe Rocket está decolando de novo!
Roark: Isso foi ótimo, Rampardos!
Rampardos ficava contente.
Logan: Agora, eu tô mais animado ainda pra nossa batalha!
Roark: Estou a sua espera amanhã!
Logan: Prepare-se porque eu vou vencer!

Nick tenta ensinar aos pokémon de Logan uma evasiva especial para sua batalha de ginásio, mas a Equipe Rocket aparece novamente e tenta roubar o Cranidos de Roark, que evolui em Rampardos. Agora, é esperar pela batalha. Fiquem ligados! Continua no próximo episódio...


Episódio 16 - Uma Cabeça Dura de Roer!

Nick e Logan voltam ao ginásio para Logan ter sua revanche contra Roark. Será que Logan conseguirá sua insígnia desta vez?

Logan: Hum...!
Roark: Hum...!
Ian: A batalha de ginásio entre Logan, o desafiante e Roark, o Líder de Ginásio vai começar! São 3 pokémon para cada lado e a batalha termina quando os 3 pokémon de um dos lados estiverem fora de combate! Além disso, só o desafiante pode substituir seus pokémon!
Roark: Geodude, venha ao meu lado!

Logan: Buizel, eu escolho você!

Roark: Então vai usar o Buizel de novo, né?
Logan: Certo! Buizel, comece com o Aqua-Míssil!

Roark: Geodude, use o Poder Oculto!

Os ataques se colidiam e se anulavam.
Logan: Continue com Jato de Água!

Buizel atingia Geodude.
Roark: Levante-se, vamos lá!
Geodude levantava.
Roark: Use o Rolo Compressor!

Logan: Hum! Espere para dar evasiva!
Nick: Vamos...
Roark: Geodude, força total!
Logan: Agora!
Buizel pulava por cima de Geodude numa forma de casulo e girava.
Nick: Isso!
Logan: Boa, Buizel!
Roark: Argh! Então essa era aquela evasiva especial, né?
Logan: O Nick me ensinou ontem a fazer essa evasiva, que é bem mais eficaz!
Roark: Certo! Mas isso não vai nos parar! Geodude, use o Rolo Compressor!

Geodude chegava rapidamente em Buizel.
Logan: Não dá tempo de dar evasiva! Jato de Água!

Buizel parava o Rolo Compressor.
Logan: Aqua-Míssil, vai!

Buizel nocauteava Geodude.
Ian: Geodude está fora de combate! Buizel é o vencedor!
Logan: Isso foi ótimo, Buizel!
Roark: Obrigado, Geodude. Retorne. Onix, venha ao meu lado!

Nick: Vai lá, Logan!
Logan: Buizel, vamos acabar logo isso com o Aqua-Míssil!

Roark: Intercepte com o Agudo!

Buizel era interceptado e levava bastante dano.
Logan: Buizel, você tá bem?
Ele levantava com dificuldade.
Logan: Bomba Sônica!

Roark: Batida!

Onix acertava Buizel.
Logan: Buizel!
Roark: Agora, Corte Duplo!

Onix nocauteava Buizel.
Ian: Buizel está fora de combate! Onix é o vencedor!
Nick: O Corte Duplo não é um movimento que causa dano ao usuário também?
Roark: Sim, você está certo. Só que a habilidade especial do Onix é o Cabeça de Pedra, que anula qualquer tipo de dano causado por um movimento.
Nick: Uau!
Logan: Buizel, você foi ótimo. Retorne. Gible, eu escolho você!

Nick: Você consegue, Logan!
Logan: Comece com o Cavar!

Roark: Sinta o chão!
Onix tentava sentir a presença de Gible, mas Gible saía do buraco e acertava Onix.
Logan: Use o Esmagamente de Rocha!

Roark: Corte Duplo!

Os dois levavam dano.
Logan: Gible, levante e use o Vibração do Dragão!

Roark: O Gible também sabe o Vibração do Dragão?!
O ataque acertava Onix em cheio.
Roark: Onix, vamos, use o Agudo!

Gible levava dano do ataque.
Logan: Evasiva e Esmagamento de Rocha!
Gible pulava e girava por cima do Agudo e usava o Esmagamento de Rocha.

Roark: Onix!
Onix era nocauteado.
Ian: Onix está fora de combate! Gible vence!
Roark: Você deu duro, Onix. Volte.
Logan: Boa, Gible!
Nick: Lá vem o Rampardos...
Roark: Hum! Rampardos, venha ao meu lado!

Logan: Gible, use o Vibração do Dragão!

Roark: Cabeçada!

Rampardos bloqueava o golpe.
Logan: Argh! Tempestade de Areia!

Roark: Lança-Chamas!

Rampardos nocauteava Gible.
Logan: Gible, não!
Ian: Gible está fora de combate! Rampardos vence!
Roark: Boa, Rampardos!
Logan: Certo! Chimchar, vamos nessa!

Nick: Vai nessa, Chimchar!
Logan: Comece com o Roda de Fogo!

Roark: Lança-Chamas!

O Lança-Chamas fortalecia o Roda de Fogo e Chimchar atingia Rampardos fortemente.
Nick: É!
Logan: Valeu por me ajudar, Roark!
Roark: Argh! Rampardos, use o Cabeçada Zen!

Logan: Evasiva!
Chimchar pulava por cima de Rampardos e dava um giro.
Roark: Haha! Rampardos, atrás de você!
Rampardos virava e atingia Chimchar.
Logan: Chimchar, você tá bem?
Ele levantava e dizia que sim.
Logan: Continue com o Cavar!

Roark: Cabeçada no solo!

Rampardos tirava Chimchar do buraco.
Roark: Agora, use Lança-Chamas!

Chimchar era atingido.
Logan: Chimchar!
Nick: Ai, não!
Roark: Vamos encerrar esta batalha com o Bate-Cabeça!

Logan: Chimchar! Eu acredito em você!
Chimchar levantava com bastante dificuldade e o fogo da sua cauda ficava mais forte.

Logan: Chimchar...!
Nick: O que é isso?
Roark: Essa é a habilidade especial do Chimchar, o Flamejante. Quando sua resistência está fraca, os movimentos do tipo Fogo ficam mais fortes.
Logan: Uau!
Roark: Rampardos, não podemos perder a conccentração! Ataque!
Rampardos voltava o Bate-Cabeça e dava uma investida em direção a Chimchar.
Logan: Chimchar, use o Roda de Fogo!

Os movimentos colidiam e os dois pokémon ficavam fracos demais, até que Rampardos caía e Chimchar ficava de pé ofegante.
Roark: Rampardos!
Ian: Rampardos está fora de combate! Chimchar é o vencedor! Portanto a vitória vai para Logan, o desafiante!
Logan: É! Conseguimos, Chimchar!
Nick: O Logan conseguiu!
Roark: Você deu duro, Rampardos. Volte.
Nick descia da arquibancada e Roark se aproximava de Logan.
Roark: Bom, parece que eu perdi. Essa foi uma batalha e tanto. Meus parabéns, aqui está a Insígnia de Carvão, prova de que você venceu no Ginásio de Oreburgh.
Logan: Uau! Obrigado! É, conseguimos a Insígnia de Carvão!
Nick: Parabéns!
Logan: Valeu, Nick! Foi tudo graças ao treinamento de ontem!
Nick: Ah, que isso. Hahaha.
Roark: Ei, Nick.
Nick: O que?
Roark: Eu soube que vai ter um torneio na Cidade de Floaroma e já que você é um coordenador, pensei que quisesse participar dele.
Nick: Sério? Que demais! Vou dar o meu melhor e vencer esse torneio!

Logan vence a revanche contra Roark, depois de um longo treinamento. Agora, Nick está mais do que animado para o torneio que vai ocorrer na Cidade de Floaroma. Fiquem ligados! Continua no próximo episódio...

Episódio 17 - Chikorita da Confusão!

Nossos heróis caminham por um campo aberto tranquilos.

Nick: Já estava com saudade desse ar fresco!
Logan: Eu, não! Prefiro o cheiro doce da fumaça da cidade!
Nick: Que horror!
Um arbusto se mexia.
Nick: Você ouviu isso?
Logan: Aham. O que será que é?
Um pokémon saía do arbusto devagar.
Nick: Que pokémon é esse?
Ele pegava a pokédex.
Pokédex: Chikorita, o pokémon folha. Ele usa a folha em sua cabeça para medir a umidade do ar, e adora tomar banhos de sol.
Nick: Que legal! Um tipo Grama!
Logan: Seria uma boa aquisição.
Nick: Pra mim, é claro! Além do mais, você tem 4 pokémon e eu só tenho 2!
Logan: Era pra você mesmo.
Nick: Hum! Acho bom! Piplup, pode sair!

Nick: Rajada de Bolhas!

Chikorita usava a Tela de Luz.

Chikorita bloqueava o ataque de Piplup.
Nick: Ele bloqueou?!
Chikorita usava o Folha Navalha.

Piplup caía nocauteado.
Nick: Piplup, retorne.
Chikorita fugia pra longe.
Nick: Ei, volta aqui!
Nick corria atrás de Chikorita.
Logan: Nick!
Logan corria atrás de Nick.
Nick: Achei você! Aipom, pode sair!

Chikorita usava o Folha Navalha.

Nick: Estrela Cadente!

Os ataques se chocavam.
Nick: Soco Focalizado!

Chikorita usava o Investida.

Chikorita acertava Aipom.
Nick: Aipom!
Chikorita carregava o Raio Solar.

Nick: Aipom, aproveite e use o Soco Focalizado!

Aipom chegava perto, mas Chikorita acabava de carregar o ataque e disparava.

Aipom caía derrotado.
Nick: Aipom, retorne.
Logan: Que Chikorita forte!
Uma mão robótica pegava Chikorita.
Nick: Chikorita!
Logan: Quem são vocês?
Jessie: Quem você acha que é?
James: Ninguém mais, ninguém menos que...
Meowth: A Equipe Rocket!
Nick: Piplup, Aipom, saiam!
 
Nick: Piplup, use o Rajada de Bolhas! Aipom, Estrela Cadente!
 
O ataque quebrava a mão e soltava Chikorita.
Nick: Peguei!
Nick pegava Chikorita.
Jessie: Isso não vai ficar assim! Seviper, pode sair

James: É isso aí! Vai lá, Carnivine!

Nick: Chikorita, vamos batalhar!
Jessie: Seviper, use o Cauda Envenenada!

James: Carnivine, o Rajada de Sementes!

Nick: Chikorita, desvie do Cauda Envenenada e depois use o Folha Navalha!
Chikorita fazia o que era mandado.

Nick: Raio Solar, vai!

Seviper e Carnivine caíam em cima da Equipe Rocket, que voava.
Equipe Rocket: Estamos decolando de novo!
Nick: Boa, Chikorita!
Chikorita ficava feliz e pulava.
Nick: Será que você quer vir conosco?
Chikorita respondia com um sorriso.
Nick: Certo! Vai, pokébola!

Chikorita era capturada.
Nick: Haha! Eu peguei uma Chikorita!
Logan: Parabéns!
Nick: Valeu! Agora, ninguém vai nos deter e nós vamos vencer o próximo torneio!

Nick captura uma Chikorita e derrota a Equipe Rocket mais uma vez. Agora, nossos heróis seguem para a Cidade de Floaroma e o próximo torneio de Nick. Continua no próximo episódio...

Episódio 18 - Pescaria é Coisa Séria!

Nossos heróis encontram um lago enorme cheio de treinadores e pescadores ao seu redor.

Nick/Logan: Uau! É enorme!
Joe: Bom dia, garotos! Eu sou Joe, o instrutor! Bem-vindos ao acampamento de pesca pokémon!
Nick: Acampamento de pesca pokémon?
Logan: O que é isso?
Joe: É uma reunião de treinadores pokémon que pescam diferentes tipos de pokémon Água. Vocês podem usar seus pokémon para ajudá-los também.
Logan: Que demais!
Nick: Nós podemos participar?
Joe: Mas é claro! A cabana de inscrição está logo ali.
Os dois se dirigiam até a cabana.
Nick: Eu gostaria de me inscrever.
Logan: Eu também.
Atendente: Muito bem. É só preencher esta ficha.
Os dois preenchiam e entregavam a ficha.
Atendente: Agora, escolham sua vara de pesca pokémon e podem começar a pescar.
Nick/Logan: Certo!
Nick: Olha essa azul aqui! Vai ser a minha!
Logan: Eu gostei desta aqui! É toda vermelha!
Os dois sacavam suas varas e corriam para perto do lago.
Nick: Piplup, pode sair!

Logan: Buizel, venha me ajudar!

Nick/Logan: Lá vai!
Eles jogavam suas varas de pesca na água.
Logan: Buizel, pule na água e me ajude a achar um pokémon!
Nick: Você também, Piplup!
Os dois pulavam e encontravam o mesmo pokémon, daí avisavam aos seus treinadores.
Nick: Vamos nessa!
Logan: Vai lá!
As varas fisgavam o mesmo pokémon e puxavam-no de dentro d'água.
Nick: Ei, eu o vi primeiro!
Logan: Não, eu que vi!
Nick: Solta esse pokémon!
Logan: Solta você! Ele é meu!
Nick/Logan: Ah!
O pokémon soltava do anzol e voltava pra água.
Joe: Ei, pessoal, não vamos nos estressar. Tem muitos outros pokémon nesse lago!
Nick/Logan: Desculpe...!
Logan: Buizel, vá procurar um pokémon bem longe do Nick!
Nick: Piplup, vá buscar um pokémon bem longe do Logan!
Os dois iam pra lados opostos e cada um achava um pokémon.
Nick: Deixa eu dar uma olhada.
Ele pegava a pokédex.
Pokédex: Feebas, o pokémon peixe. Embora extremamente feio, ele é um pokémon rápido e facilmente adaptável.
Logan: Vou dar uma olhada também.
Ele pegava a pokédex.
Pokédex: Magikarp, o pokémon peixe. Ele consegue viver na água mais suja e consegue dar pulos incríveis.
Nick: Legal, eu pesquei um Feebas!
Logan: E eu, um Magikarp!
Perto dali, dois treinadores com um Gyarados e um Milotic pescavam, respectivamente, um Huntail e um Gorebyss.
Shane: Um Huntail!
Gary: Um Gorebyss!
Logan: Eles pegaram um Huntail e um Gorebyss!
Nick: Argh! Nós podemos fazer melhor!
Logan: Buizel!
Nick: Piplup!
Os dois falavam enfurecidos e os pokémon se assustavam, mergulhando no lago novamente. Depois de várias tentativas, eles se cansavam e sentavam.
Nick: Ah! Só tem Magikarp e Feebas nesse lago!
Logan: Eu tô cansado de pescar!
Joe: Acalmem-se. Vocês podem tentar em outra área.
Logan: Nós já tentamos em todas as partes do lago.
Nick: Não conseguimos pescar outros pokémon, sem ser Magikarp e Feebas.
Joe: Olhem aqueles dois ali. Eles se chamam Shane e Gary e já pescaram vários pokémon.
Nick/Logan: Nós já sabemos disso!
Eles gritavam.
Joe: Certo... Ah, eu vou pra lá. Qualquer coisa, me chamem.
Ele corria assustado.
Nick: Ei, vocês aí!
Logan: Olhem pra gente!
Os dois treinadores iam até Shane e Gary com Piplup e Buizel, mas Gyarados e Milotic os intimidavam.
Nick: Acho que a gente pode voltar outra hora, né?
Logan: É!
Shane: Gyarados!
Gary: Milotic!
Os pokémon chegavam pra trás.
Shane: Desculpem os nossos pokémon!
Gary: Eles tentam intimidar os outros por diversão!
Uma rede de pesca avançava sobre os pokémon que foram pescados.
Nick: O que foi isso?!
Logan: Uma rede de pesca pegou os pokémon que demos duro pra pescar!
Joe: O que está acontecendo aqui?!
Jessie: Que voz chata que eu ouço.
James: Vocês falam alto pra caramba!
Meowth: Pokémon tipo Água pescados, hahaha!
Logan: Equipe Rocket!
Shane: Quem são eles?
Nick: Uma gangue de ladrões de pokémon.
Gary: Que cruéis!
Logan: Buizel, use o Bomba Sônica!

Nick: Piplup, vamos Rajada de Bolhas!

A rede se rasgava.
Jessie: Meowth, você falou que comprou uma rede superresistente!
James: Não me diga que comprou mais uma rede fajuta!
Meowth: Nós perdemos muita grana nos últimos roubos, vocês sabiam?
Gary: Milotic, use o Ciclone e pegue aqueles pokémon!

Ele levava os pokémon de volta pra água.
Shane: Gyarados, use o Hiper Raio!

O pokémon fazia a Equipe Rocket decolar.
Equipe Rocket: Estamos decolando de novo!
Nick/Logan/Shane/Gary: É!
Os quatro se cumprimentavam com um "toca aqui". 
Joe: Muito obrigado a todos!
Logan: Ah, que isso!
Nick: Não há de quê!
Shane: Foi um prazer!
Gary: Voltamos no ano que vem pro próximo acampamento.
Joe: Tchau, pessoal!

Nossos heróis vão a um acampamento de pesca pokémon e conhecem uma dupla de treinadores fortes, derrotam a Equipe Rocket e salvam o dia. Agora, eles se direcionam aos próximos desafios que estão por vir, por isso fiquem ligados. Continua no próximo episódio...

Episódio 19 - Equipe Problema!

Nossos heróis chegam a um bosque incrível e decidem fazer uma batalha-treino.

Logan: Chimchar, use o Roda de Fogo!

Nick: Chikorita!
Chikorita era acertado.
Nick: Folha Navalha!

Logan: Cavar!

Chimchar desviavava.
Nick: Onde ele tá?!
Logan: Agora!
Chimchar saía e atacava Chikorita.
Logan: Roda de fogo, vai!

Nick: Tela de Luz!

Chikorita não aguentava e Chimchar a nocauteava.
Nick: Chikorita! Você foi bem, obrigado.
Logan: Boa, Chimchar!
Alguém gritava por ali perto e uma explosão era vista.
Nick: Isso foi um grito?!
Logan: Acho melhor irmos ver!
Nick: Certo!
Eles corriam e encontravam duas pessoas com pokémon atacando uma treinadora.
Hillary: Eu já disse que não sei dessas tais orbes!
Mars: Isso é mentira! Purugly, use a Bola das Sombras!

Saturn: É isso aí! Toxicroak, Rajada Tóxica!

Hillary: Ahhh!
Nick: Chikorita, Folha Navalha!

Logan: Chimchar, Brasas!

Os 4 ataques se anulavam.
Hillary: Ah...?!
Saturn: Saiam do nosso caminho! Toxicroak, Vibração Sombria!

Mars: Não interfiram! Purugly, use a Cauda de Ferro!

Logan: Chimchar, Cavar!

Os ataques erravam o alvo e Chimchar saía do buraco, atacando Purugly e Toxicroak.
Nick: Chikorita, carregue o Raio Solar!

O Raio Solar acertava os dois pokémon rivais e causavam uma imensa fumaça.
Nick: Vamos, venha conosco!
Logan: Temos que correr!
Quando a poeira baixava, Nick, Logan e a treinadora já tinha ido.
Hillary: Primeiro, quero agradecer a vocês por me salvarem. Meu nome é Hillary e sou uma treinadora iniciante.
Nick: Meu nome é Nick.
Logan: Eu me chamo Logan.
Nick: Conta pra gente o que houve lá.
Hillary: Certo...Bom, eu estava caminhando tranquila quando duas pessoas chegaram e começaram a me perguntar sobre duas orbes. Eles falavam que eram importantes pedras para a história de Sinnoh. Os dois diziam que as orbes estavam no bosque, mas eu disse que não sabia que história era aquela. Então, eles ficaram bravos e começaram a me atacar.
Logan: Orbes?
Nick: Pedras importantes pra história de Sinnoh?
Hillary: Eu não sei o que isso significa, por isso fiquei sem reação.
Logan: Você sabe o nome dos dois que te atacaram, Hillary?
Hillary: Eles me disseram que são da Equipe Galática ou algo assim.
Nick: Equipe Galática?
Logan: Eu nunca ouvi falar.
Mars: Achamos vocês!
Saturn: Nunca mais fujam daquele jeito de nós!
Mars: Nós somos a Equipe Galática e merecemos o devido respeito!
Saturn: Toxicroak, use a Vibração Sombria!

Mars: Purugly, Bola das Sombras!

Nick, Logan e Hillary eram atacados e caíam no chão.
Logan: Como eles podem atacar a gente assim?!
Nick: Ei, isso não se faz!
Logan: Buizel, pode sair!

Nick: Piplup, vamos nessa!

Mars: Purugly, use Garra Furiosa!

Saturn: Toxicroak, Rajada Tóxica!

Logan: Você cuida do Purugly, que eu cuido do Toxicroak!
Nick: Certo! Piplup, Bicada!

Piplup e Purugly levavam dano.
Logan: Buizel, Bomba Sônica!

O Bomba Sônica anulava o Rajada Tóxica.
Nick: Piplup, Rajada de Bolhas!

Logan: Buizel, Jato de Água!

Mars: Garra Furiosa!

O Garra Furiosa destruía o Rajada de Bolhas.
Saturn: Vibração Sombria!

Jato de Água e Vibração Sombria se anulavam.
Mars: Eles não sabem nada mesmo sobre as orbes.
Saturn: Foi uma completa perda de tempo. Vamos embora.
Mars: Certo. Purugly, retorne.
Saturn: Toxicrok, você também.
Um helicóptero com o emblema da Equipe Galática aparecia nos céus e jogava uma escada, onde os dois integrantes da Equipe Galática se agarravam e fugiam.
Logan: Aonde vocês pensam que vão?
Nick: Voltem aqui!
Mais tarde, Nick e Logan se despediam de Hillary.
Hillary: Muito obrigada pela ajuda. Eu ainda não entendi por que eles me atacaram, mas ainda bem que vocês estavam lá pra me ajudar.
Nick: Não foi nada!
Logan: Agora, temos que ir! Até mais!
Nick: Boa sorte na sua jornada!
Hillary: Obrigada! Pra vocês também!

Assim, nossos heróis conhecem a Equipe Galática. O que será que eles falavam quando diziam sobre orbes? E por que eles fugiram assim tão de repente? Fiquem ligados para saber as respostas!
Continua no próximo episódio...

Episódio 20 - Arcanine: Forte ou Tímido?

Nick e Logan continuam a caminhada por uma parte rochosa do bosque.

Nick: Como será a Cidade de Floaroma? Será que tem lojas, restaurantes e shoppings? Será que o estádio do torneio é grande? E será que...
Logan: Chega!
Ele berrava.
Nick: Desculpa, me empolguei demais.
Logan: Deu pra notar.
Megan: Arcanine, saia daí pra gente treinar um pouco.
Uma garota aparecia no caminho e chamava pelo seu pokémon, que estava nos arbustos.
Nick/Logan: Ahn...?
Megan: Ah, oi. Eu estou no caminho de vocês, me desculpem.
Logan: Tá tudo bem.
Nick: Tem algo de errado?
Megan: É que o meu Arcanine é muito tímido, então ele se esconde de mim toda vez que tento treinar com ele.
Logan: Ei, eu posso te ajudar com isso!
Megan: Isso é sério?
Logan: Claro!
Megan: Nossa, muito obrigada! Ah, o meu nome é Megan.
Logan: O meu é Logan.
Nick: Eu sou o Nick.
Megan: É um prazer!
Eles iam para uma área larga do caminho rochoso.
Logan: Primeiro, Chimchar, vamos lá!

Logan: O Chimchar vai mostrar alguns dos seus ataques pra incentivar o Arcanine a batalhar. Vamos lá, comece com o Roda de Fogo naquelas pedras!

O ataque quebrava as pedras.
Logan: Agora é a sua vez!
Megan: Arcanine, use o Lança-Chamas!
Arcanine ficava perto do arbusto sem agir.
Megan: Então, Explosão de Fogo!
O comando não funcionava, pois Arcanine não reagia.
Megan: Viu? Nada funciona.
A Equipe Rocket surgia num arbusto.
Jessie: Vocês viram aquele Atcanine ali?
Meowth: Seria um ótimo prêmio para o chefe.
James: Com aquela timidez toda, vai ser fácil capturá-lo.
Equipe Rocket: Hehehe!
Eles se escondiam de novo.
Logan: Ah, certo! Atacar pedras é chato mesmo! Vamos tentar numa batalha pokémon! Gible, pode sair!

Nick: O Logan está se esforçando tanto. Preciso me esforçar também. Vou treinar a minha apresentação pro torneio!
Nick se afastava dali e ia para outra parte da floresta.
Nick: Certo! Chikorita, pode sair!

Nick: Chikorita, temos que trabalhar na nossa apresentação pro torneio!
Chikorita assentia com a cabeça determinada.
Nick: Use o Tela de Luz!

Nick: Raio Solar!

O Tela de Luz brilhava mais intensamente e Chikorita disparava o Raio Solar, que gerava uma explosão de luz e brilhos.
Nick: Isso está ótimo! Mas acho que ainda falta alguma coisa...
Enquanto isso...
Logan: Gible, use o Esmagamento de Rocha!

Logan: Chimchar, Cavar!

Chimchar desviava de Gible.
Logan: Bata no chão!
Gible usava o Esmagamento de Rocha no chão e tirava Chimchar lá de dentro.
Logan: Chimchar, Roda de Fogo!

Logan: Gible, Vibração do Dragão!

Os ataques colidiam numa forte explosão.
Megan: Arcanine, se sente motivado pra batalhar agora?
Arcanine não reagia.
Megan: Arcanine, você tem que se motivar de alguma forma!
Logan: Eu não sei mais o que posso fazer.
Megan: Tá tudo bem. Você já tentou de tudo.
Uma mão robótica aparecia e pegava Arcanine.
Megan: Arcanine!
Logan: Devolvam o Arcanine agora!
Jessie: Nem morta!
James: Agora que pegamos o prêmio, vamos cair fora daqui!
Meowth: Tchau, pirralhos!
Logan: É a Equipe Rocket!
Megan: Equipe quem?
Logan: É uma equipe do mal que rouba os pokémon dos outros.
Megan: Que horror!
Logan: Chimchar, use o Roda de Fogo naquele robô! Gible, use o Esmagamento de Rocha!
 
Os ataques acertavam, mas não causavam danos.
Meowth: Esse robô é reforçado e vocês nunca vão conseguir quebrá-lo!
Logan: Argh!
Enquanto isso...
Nick: Uma explosão? É melhor eu ir ver.
Nick corria até o local da explosão.
Logan: Não vamos desistir! Chimchar e Gible, continuem atacando!
 
Os ataques causavam um pouco de dano, mas não libertavam Arcanine.
Nick: O que tá acontecendo aqui?
Logan: A Equipe Rocket pegou o Arcanine da Megan!
Nick: O quê?!
Megan: O meu Arcanine...
Arcanine ficava aflito na cápsula da Equipe Rocket, mas não fazia nada.
Logan: Vamos continuar atacando!
Jessie: Nada vai nos deter!
James: Nem mesmo esses seus ataques aí!
Chimchar usava o Lança-Chamas.

Logan: Uau! Esse foi o Lança-Chamas!
O Lança-Chamas atingia o robô e tirava Arcanine da cápsula.
Megan: Arcanine!
Megan agarrava Arcanine no chão.
Jessie: Ah, não!
James: Isso não estava previsto!
Meowth; Argh! Esses pirralhos!
Megan: Arcanine, por favor, me escute. Eu preciso de você.
Arcanine escutava o que Megan dizia e ficava determinado a vencer.
Megan: Legal! Vamos lá!
Logan: Chimchar, vamos também!
Logan/Megan: Agora, Lança-Chamas!
 
Os ataques se uniam e causavam uma baita explosão que disparava a Equipe Rocket no ar.
Equipe Rocket: Estamos decolando de novo!
Megan: Boa, Arcanine!
Logan: Você também foi ótimo, Chimchar!
Mais tarde, os três se despediam.
Megan: Pessoal, vocês me ajudaram bastante hoje, obrigada. Agora que o Arcanine não é mais tímido, eu vou treinar com ele todo dia pra me fortalecer.
Logan: É assim que se fala!
Nick: Boa sorte nos treinos com o Arcanine!
Megan: Tchau, pessoal! Obrigada por tudo!
Logan: Até logo!
Nick: Até!

E assim nossos heróis ajudam Arcanine de Megan a se interessar por batalhas e o Chimchar de Logan acaba por aprender o seu mais novo Lança-Chamas. Agora, nossos heróis se direcionam a novas aventuras que estão por vir!
Continua no próximo episódio...

Episódio 21 - O Desabrochar de uma Flor!

Nossos heróis vão para o Centro Pokémon recuperar seus pokémon e descansar um pouco.

Enfermeira Joy: Aqui estão seus pokémon.
Nick/Logan: Obrigado, Enfermeira Joy!
Enfermeira Joy: Eles já estão curados e já repousaram o suficiente.
Logan: Tá legal, podem sair!
 
 
Logan: O que acham de um treinamento especial?
Todos diziam "sim" animados.
Nick: É, vocês também!
  
Nick: Vamos treinar nossa apresentação, pessoal!
Os 4 pokémon ficavam animados. Nick, Logan e seus pokémon iam para o campo de batalhas do Centro Pokémon.
Logan: Vamos treinar a força dos nossos ataques naquelas pedras! Chimchar, use o Lança-Chamas! Buizel, Jato de Água!
 
As pedras quebravam com o ataque combinado.
Logan: Agora, Gible, Esmagamento de Rocha! Staravia, vamos com o Golpe Aéreo!
 
As pedras também quebravam.
Logan: Boa! Esses ataques combinados estão bem fortes!
Os pokémon se alegravam mais ainda.
Nick: Vamos trabalhar algumas apresentações! Piplup, use o Rajada de Bolhas para o alto!

Nick: Agora, Bicada!

Piplup destruía todas as bolhas com seu bico e criava uma chuva de mini-explosões brilhosas.
Nick: Isso foi ótimo! Aipom, é sua vez! Comece com Estrela Cadente!

Nick: Pule em cima delas!

Aipom surfava em estrelas diversas e todas explodiam numa chuva de brilhos.
Nick: Finalize!
Aipom dava várias cambalhotas no ar e caía com sua cauda como apoio.
Nick: Excelente, Aipom! Chikorita, vamos treinar também!
Um pokémon aparecia no canto escondido e nossos heróis percebiam.
Nick: O que é isso?
Logan: Um pokémon?
Ele pegava a pokédex.
Pokédex: Budew, o pokémon botão. Ele mantém seu botão fechado durante o inverno, mas depois ele o abre na primavera.
Enfermeira Joy: Budew, cadê você? Ah, te achei.
A Enfermeira Joy chegava e pegava Budew no colo.
Nick: Esse Budew é seu, Enfermeira Joy?
Enfermeira Joy: Não, eu estou cuidando dele enquanto o treinador não está.
Logan: Por que o treinador do Budew o deixou com você?
Enfermeira Joy: Porque ele foi até a cidade comprar alguns suprimentos há uns dias e disse que voltaria hoje.
Logan: Ele parece um pouco assustado.
Enfermeira Joy: É porque o Budew e seu treinador tem uma ligação muito forte, então quando ficam distantes, Budew fica com saudades.
A Equipe Rocket aparecia ali perto.
Jessie: Olhem todos aqueles pokémon dos pirralhos!
James: É uma grande chance para nós capturarmos essas belezinhas!
Meowth: Vamos nos concentrar numa máquina para roubá-los para o chefe!
Equipe Rocket: Hihihi!
Eles sumiam.
Nick: Não tem nada que a gente possa fazer pra ajudar o Budew até o seu treinador chegar?
Enfermeira Joy: Acho que podem brincar com ele se quiserem.
Nick: Legal!
Eles se organizavam numa grande roda junto com todos os pokémon.
Nick: Vamos lá! Joguem a bola!
Logan: Vamos nos divertir!
Eles jogavam a bola para um lado e para o outro até que o Staravia de Logan, sem querer, a furava com seu bico.
Nick/Logan: Hahaha!
Os pokémon também riam bastante, inclusive Budew.
Enfermeira Joy: Que bom que o Budew está se divertindo!
Nick: Vamos tentar outro jogo!
Logan: Um que não tenha chance de ninguém furar a bola, de preferência!
Uma rede caía sobre todos os pokémon de Nick e Logan e os puxava para cima.
Nick/Logan: O quê?!                     
Enfermeira Joy: Quem são vocês?
Meowth: Quem você acha que somos?
Jessie: Uma equipe de paramédicos?
James: Somos a Equipe Rocket!
Enfermeira Joy: O que é Equipe Rocket?
Nick: Uma gangue de ladrões que roubam os pokémon de treinadores!
Logan: Devolvam os nossos pokémon!
Meowth: Não adianta espernear! Não vamos devolver nenhum de seus pokémon!
Um garoto chegava correndo.
Brady: Budew!
Budew via o garoto e pulava no colo dele alegremente.
Nick/Logan: Ahn?
Enfermeira Joy: Brady, você chegou!
Brady: Budew, que bom que você tá bem! Desculpe a demora, uma das estradas estava bloqueada.
Enfermeira Joy: Está tudo bem. O Budew só ficou com saudades.
Brady: Ei, o que está acontecendo aqui?
Ele percebia o alvoroço.
Enfermeira Joy: Estes são Nick e Logan e eles ajudaram o Budew a não ficar com tanta saudade de você, mas agora uma gangue de ladrões pokémon chamda Equipe Rocket roubou os pokémon deles.
Brady: Isso é terrível! Budew, vamos ajudar!
Jessie: Esse pokémon minúsculo não vai nos derrotar!
James: Vocês não tem chance contra nós!
Meowth: Desistam!
Brady: Budew, mostre pra eles o quanto você é forte com o Rajada de Sementes!

O Rajada de Sementes rasgava a rede e os pokémon caíam.
Nick/Logan: Ahhh!
Brady: Mega Dreno!

O Mega Dreno segurava todos os pokémon e os colocava em segurança no chão.
Nick: Piplup, Aipom, Chikorita!
Logan: Chimchar, Staravia, Buizel, Gible!
Todos os pokémon corriam para seus treinadores.
Jessie: Isso não tá nada bem...!
James: Vamos dar no pé antes que...
Logan: Não tão rápido!
Nick: Vocês não pensam que vão se safar dessa assim, né?
Brady: Isso mesmo!
Logan: Chimchar, Lança-Chamas! Staravia, Golpe Aéreo! Buizel, Jato de Água! Gible, Vibração do Dragão!
   
Nick: Piplup, Rajada de Bolhas! Aipom, Estrela Cadente! Chikorita, Folha Navalha!
  
Brady: Budew, Rajada de Sementes!

Equipe Rocket: Ahhh!
Os ataques combinados faziam a Equipe Rocket decolar no ar.
Equipe Rocket: A Equipe Rocket está decolando de novo!
Mais tarde, eles se despediam.
Nick: Obrigado por salvar nossos pokémon.
Logan: Se não fosse você, estaríamos perdidos.
Brady: Que nada! Vocês que ajudaram meu Budew, por isso eu agradeço a todos vocês. Boa sorte na jornada de vocês!
Nick: Obrigado! Até mais!
Logan: Nos vemos em breve!

Nick e Logan ajudam o Budew de Brady a não sentir tanta falta de seu treinador e mais uma vez a Equipe Rocket tenta estragar os planos de nossos heróis, mas não consegue graças a ajuda de Brady. Assim, nossos heróis seguem sua jornada rumo ao futuro!
Continua no próximo episódio...

Episódio 22 - No Centro das Atenções!

Nossos heróis encontram um vilarejo e passeiam por ele calmamente.

Nick: Esse vilarejo é bem aconchegante.
Logan: Parece um lugar legal, mas é calmo demais pra mim.
Nick: Vamos, aproveite. Não é sempre que se encontra um lugar assim.
Logan: Ai, tá bom.
Uma garota falava num megafone ali perto junto com um pokémon.
Brittany: Venham todos, venham! A melhor peça do vilarejo vai acontecer amanhã!
Nick e Logan chegam perto da garota.
Nick: Uma peça?
Brittany: Ahn? Oi, peguem um panfleto da minha peça! Vai ser amanhã no teatro do vilarejo!
Logan: Quer dizer que você é uma atriz?
Brittany: Ah, mais ou menos...
Eles se afastava dali e sentavam em um banco de uma pracinha.
Brittany: O meu nome é Brittany e eu sou uma aspirante à atriz.
Nick: Eu sou o Nick.
Logan: Me chamo Logan.
Brittany: Eu e minha Smoochum estrelamos várias peças aqui, mas ninguém nunca foi.
Nick: Um Smoochum, né?
Ele pegava a pokédex.
Pokédex: Smoochum, o pokémon beijo. Seus lábios são bastante sensíveis, portanto ele os utiliza para investigar objetos.
Logan: Com toda essa divulgação, ninguém nunca foi assistir às suas peças?
Brittany: Não. Nós já tentamos de tudo: panfletos, cartazes, até anúncios televisivos.
Nick: Bom, nós podemos te ajudar!
Brittany: Mesmo? Que demais!
Nick: Então, mãos a obra!
Eles se arrumavam.
Nick: Nós precisamos fazer uma boa propaganda por aí. Vamos fazer um anúncio pra televisão!
Brittany: Mas eu já tentei isso e não funcionou.
Nick: Fique calma. Com um figurino bom, confiança e pokémon talentosos, a gente consegue!
Brittany: Eu tenho um closet na minha casa, nós podemos ir lá pegar algumas roupas.
Nick: Certo! Logan, Distribua alguns panfletos nas casas das pessoas, por favor!
Logan: Tá bem! Eu volto em um segundo!
Logan saía para distribuir os panfletos de casa em casa, enquanto Nick e Brittany pegavam algumas roupas para ele e para sua Smoochum. Depois de um tempinho, os três voltavam à pracinha.
Brittany: Ficou bom?
Nick: Incrível!
Brittany: Obrigada, hihihi.
Ela corava um pouco com a reação de Nick em relação às roupas dela e da Smoochum.
Logan: Entreguei todos os panfletos!
Nick: Ótimo! Agora, vamos filmar! Todos prontos?
Brittany: Sim!
Smoochum assentia com a cabeça.
Nick: Ação!
Ele começava a filmar com uma filmadora grande.
Brittany: Se você porcura por uma atuação de boa qualidade, vá ao teatro do vilarejo amanhã assistir à minha peça! Smoochum e eu mandamos um beijo!

Elas mandavam um beijo juntas e faziam uma pose final.
Nick: Ficou ótimo, pessoal!
Logan: Ficou mesmo!
Brittany: Eba! Tô sentindo que isso vai dar certo!
Nick: Agora, nós precisamos ensaiar a peça!
Brittany: Certo!
Nick, Logan e Brittany com sua Smoochum iam ao teatro, que estava vazio e Brittany e Smoochum se posicionavam no palco.
Brittany: Você tem de ser mais espontânea, mais livre! Se liberte dessa mágoa que está dentro de você!
Smoochum pensava um pouco e sentia-se determinada.
Brittany: Agora, vá até o horizonte te levar! Eu sempre te amarei, Smoochum!
Smoochum e Brittany choravam um pouco e Smoochum corria para longe no palco.
Brittany: E então, o que acharam?
Eles aplaudiam de pé. 
Nick/Logan: Bravo, bravo!
Brittany: Obrigada!
Eles iam até a casa de Brittany quando já estava escuro e sentavam na sala.
Brittany: O anúncio já vai passar na TV?
Nick: Sim!
Logan: Eu pedi ao canal do vilarejo pra veicular o anúncio esta noite.
Brittany: Que emoção!
O anúncio começava.
Logan: Ficou demais!
Nick: Adorei!
Brittany: Nossa, pessoal, ficou bom mesmo! Eu não fazia ideia!
Nick: Eu estou com sono.
Logan: Eu também estou.
Brittany: Acho melhor todos irmos dormir. Já está tarde.
Nick: Boa noite.
Logan: Boa noite.
Brittany: Durmam bem.
Eles iam para as camas e dormiam. No dia seguinte...
Brittany: Quem tá pronto pra estrelar um a peça?
Nick: Vamos lá!
Logan: É!
Eles iam ao teatro, ajeitavam a iluminação e os cenários. Depois, iam para o lado de fora e colavam um cartaz bem grande na entrada com o anúncio da peça.
Brittany: Ei, o que acham de fazermos umas camisas promocionais? Podemos entregá-las na entrada da peça.
Nick: Boa ideia!
Logan: Vai ficar legal!
Eles iam até uma gráfica e pediam para fazer 100 camisas com a imagem de Brittany e Smoochum mandando um beijo. Depois de um tempo, as camisas ficavam prontas e Logan ia buscá-las, enquanto Nick e Brittany faziam os últimos preparativos para a peça começar.
Logan: Uau! Ficaram lindas! Obrigado!
Atendente: Não há de quê!
Logan corria até o teatro e ia para a coxia.
Logan: Cheguei com as blusas.
Nick: Pode ir pra entrada pra começar a entregar. Falta pouco tempo pra começar.
Brittany: Ninguém chegou ainda. Será que vão vir mesmo?
Ela falava aflita.
Nck: Fica calma. Vai dar tudo certo.
De repente, o teatro começava a lotar e várias pessoas colocavam as camisas promocionais.
Brittany: Uau! De onde todas essas pessoas vieram?
Nick: Elas vieram assistir à sua peça, porque você é uma ótima atriz.
Brittany: Isso me emociona. Muito obrigada!
Ela começava a chorar no ombro de Nick desesperadamente.
Nick: Já passou, já passou. Tá tudo bem, haha.
As luzes se apagavam e as cortinas abriam.
Brittany: Em algum dia, em algum lugar, uma garota chamada Brittany conhceu uma pokémon maravilhosa chamada Smoochum.
Brittany e Smoochum apareciam.
Brittany: Smoochum, vamos fazer compras hoje!
O cenário mudava e elas iam pra um shopping. 
Brittany: Ei, eu vi coisas ótimas naquela vitrine! Vamos lá, Smoohum!
Smoochum ficava paralisada ao ver um Growlithe.
Brittany: Ahn?
Depois, uma outra Smoochum aparecia e dava as mãos para Growlithe. A Smoochum de Brittany ficava arrasada.
Brittany: Smoochum, você está bem?
Nick: Elas estão indo muito bem.
Logan: Verdade, a peça tá bem legal.
Smoochum continua com a cabeça baixa, e então Brittany percebia e a levava pra casa de volta.
Brittany: Você tem de ser mais espontânea, mais livre! Se liberte dessa mágoa que está dentro de você!
Smoochum pensava um pouco e sentia-se determinada.
Brittany: Agora, vá até o horizonte te levar! Eu sempre te amarei, Smoochum!
Smoochum e Brittany choravam um pouco e Smoochum corria para longe no palco. Daí, as luzes se apagavam e Smoochum voltava ao palco quando as luzes se acendiam.
Nick: Bravo!
Logan: Muito bom!
Nick, Logan e toda a plateia aplaudia de pé Brittany e Smoochum.
Brittany: Obrigada, muito obrigada!
Elas duas se curvavam várias vezes, agradecendo os aplausos. Depois que todos saíam do teatro, Brittany, Nick e Logan iam para a porta do teatro também.
Brittany: Gente, vocês foram demais comigo. Muito obrigada mesmo! Nós finalmente conseguimos a atenção que eu e Smoochum sempre quisemos!
Nick: Ah, que isso! Foi muito legal te ajudar nessa peça!
Logan: Foi mesmo. Eu nunca tinha assistido à  uma peça tão boa quanto essa!
Brittany: Obrigada, mas não precisa de tudo isso, gente.
Nick: Nós temos que ir agora.
Brittany: Pra onde vocês vão?
Nick: Nós estamos indo para a Cidade de Floaroma.
Brittany: Eu conheço um atalho pra chegar lá.
Nick: É sério? Você pode nos contar?
Ela mostrava o atalho e eles se despediam.
Nick: Obrigado por tudo, Brittany!
Logan: Cuide-se bem!
Brittany: Vocês também! Tchau!
Nick/Logan: Tchau! Até mais!

Assim, nossos heróis ajudam Brittany e sua Smoochum a fazer com que as pessoas assistissem à sua peça. Agora, Nick e Logan seguem para a Cidade de Floaroma e o próximo torneio de Nick. Por isso fiquem ligados!
Continua no próximo episódio...

Episódio 23 - Eletricidade à Solta!

Nossos heróis continuam sua caminhada pelo atalho para chegar à Cidade de Floaroma, quando encontram uma cabana e entram nela.

Nick: Olha que cabana legal! Parece perfeita pra passarmos o dia hoje!
Logan: Bom, eu não vou ficar parado! Vou treinar lá fora com meus pokémon!
Nick: Ah, tudo bem, então. Pessoal, podem sair!
  
Nick: Hoje, eu quero que vocês me ajudem a fazer o almoço!
Os pokémon assentiam alegres.
Nick: Aipom, me ajude a colher algumas frutas lá fora. Enquanto isso, Piplup e Chikorita, peguem os ingredientes restantes, por favor.
Nick e Aipom iam lá fora e começavam a colher frutas maduras das árvores, enquanto Piplup e Chikorita pegavam os outros ingredientes.
Logan: Muito bem! Pessoal, nós temos que formar uma estratégia pra nossa próxima batalha de ginásio. Chimchar e Buizel, eu quero treinar uma coisa com vocês! Vamos fazer uma fusão entre fogo e água!
Chimchar e Buizel assentiam com a cabeça determinados.
Logan: Chimchar, Lança-Chamas! Buizel, Jato de Água!

Os ataques acertavam umas rochas e as quebravam. Com isso, Chimchar e Buizel pulavam de alegria.
Logan: Ficou bom, mas não era isso que eu queria fazer...
Nick e Aipom voltavam com uma cesta cheia de frutas e entravam na cabana.
Nick: Certo! Mãos a obra!
Nick e seus pokémon iam pra cozinha e começavam a misturar os ingredientes.
Nick: Piplup, me passa aquilo ali, por favor.
Piplup pegava um ingrediente e Nick adicionava-o à mistura.
Nick: Agora, Aipom, coloque esse tabuleiro no forno.
Aipom colocava o tabuleiro no forno.
Nick: Agora é só esperar um pouco e...
Nick escutava uma conversa entre Logan e uma garota e ia lá pra fora com seus pokémon.
Nick: Dawn!
Dawn: Nick!
Eles se abraçavam alegres.
Nick: Que bom te ver aqui!
Dawn: Eu digo o mesmo! Quer dizer que você pegou um Chikorita, né?
Nick: Peguei, sim. Agora, estamos mais fortes e mais experientes do que antes.
Dawn: Já que é assim, podem sair!
 

Nick: O Pachirisu e o Buneary parecem ótimos! Quem é esse seu novo amigo?
Ele pegava a pokédex.
Pokédex: Swinub, o pokémon porco. Swinub adora os cogumelos que crescem debaixo da grama, procurando-os pelo cheiro, e sempre descobre nascentes de água quente no processo.
Nick: Um Swinub! Legal!
Dawn: Eu o capturei há um tempo e venho treinando com ele.
Os pokémon de Nick o avisam de que está saindo um pouco de fumaça de dentro da cabana.
Nick: Ahn? Ahhh!
Ele corria pra cabana e tirava o tabuleiro do forno.
Dawn: O que foi, Nick?
Logan: O que houve?
Ele voltava rápido.
Nick: É porque eu deixei um tabuleiro no forno e tinha esquecido disso. Ainda bem que os meus pokémon me avisaram.
Dawn/Logan: Ah, hahaha.
Nick: Já que ficou pronto, o que acham da gente ir almoçar agora?
Dawn/Logan: Sim!
Eles sentavam na mesa e começavam a comer junto com todos os pokémon.
Dawn: Estava muito bom.
Logan: Verdade. Não sabia que você tinha esse talento pra cozinhar.
Nick: Valeu, gente. Eu aprendi algumas receitas com a minha mãe, hahaha.
Dawn: Eu acho que seria uma boa a gente descansar um pouco agora.
Logan: É, tem razão. Eu tô cansado.
Eles iam deitar no sofá da cabana, quando Pachirisu desmaiava.
Dawn: Pachirisu!
Ela pegava Pachirisu e o colocava deitado no sofá.
Dawn: Ele está com febre alta!
Nick: Será que foi a minha receita?
Dawn: Eu acho que não, o Pachirisu come de tudo e nunca reclama.
Logan: Eu acho que sei o que pode ser.
Nick/Dawn: Ahn?
Logan: O meu pai é um criador pokémon, então ele me ensinou algumas coisas. Ele me falou que, às vezes, os pokémon do tipo Elétrico armazenam energia demais no corpo e essa energia toda causa uma febre terrível neles.
Nick: Nossa, eu não sabia.
Dawn: E como podemos curar o Pachirisu?
Logan: Primeiro, temos que colocar gelo pra amenizar a febre.
Ele pegava um balde e um lenço e voltava.
Logan: Certo! Buizel, use o Jato de Água!

O balde ficava cheio d'água.
Dawn:  Agora é minha vez! Swinub, use o Caco de Gelo!

A água congelava e Logan colocava o gelo num lenço e o colocava na testa de Pachirisu.
Dawn: Qual é o próximo passo?
Logan: Agora, temos que encontrar algumas ervas pra amassar e dar pro Pachirisu.
Nick/Dawn: Certo!
Os três, junto com seus pokémon, saem na busca por ervas medicianis e acham algumas, levando-as de volta para a cabana. Eles amassavm as ervas e Dawn dava pro Pachirisu comer.
Dawn: Já se sente melhor, Pachirisu?
Logan: Calma, tem que dar tempo ao tempo. Ele só vai se sentir melhor depois de repousar. Além disso, temos que dar uma fruta laran pra ele. As frutas laran tem propriedades que ajudam na recuperação dos pokémon.
Eles saíam pra procurar as frutas laran, mas não encontravam nada.
Nick: Logan, nós não encontramos nada aqui.
Dawn: Será que essa fruta realmente existe?
Logan: Claro que existe, só que esse tipo de fruta cresce em solos úmidos. Este é seco demais, por isso vocês não encontraram nenhuma aqui.
Logan levava Nick e Dawn para uma área próxima dali.
Logan: Viram? Este solo é bem mais úmido, por isso elas podem crescer aqui.
Logan pegava uma de uma árvore.
Nick/Dawn: Ah...
Eles voltavam pra cabana e descascavam a fruta. Depois, Dawn dava a fruta amassada pra Pachirisu e ele voltava a descansar.
Logan: Daqui a pouco, ele já vai estar melhor.
Dawn: Ai, que alívio.   
Depois de poucos minutos, Pachirisu acordava.
Dawn: Pachirisu!                   
Pachirisu pulava no colo de Dawn e eles se abraçavam.
Dawn: Fico feliz que você esteja bem. Nick, agora que o Pachirisu está bem, o que acha de uma batalha em dupla?
Nick: Já não era hora!
Eles iam pra fora da cabana e se posicionavam.
Dawn: Pachirisu, Swinub, eu escolho vocês!
 
Nick: Piplup e Chikorita, é com vocês!
 
Nick: Piplup, comece com Rajada de Bolhas! Chikorita, Folha Navalha!
 
Dawn: Esperem até o último segundo e depois desviem!
Eles faziam o que era dito com êxito.
Dawn: Pachirisu, Faísca no Piplup! Swinub, Caco de Gelo no Chikorita!
 
Nick: Chikorita, Tela de Luz!

Chikorita defendia-a e a Piplup também.
Dawn: Hum! Pachirisu, Beijinho Doce!

Nick: Piplup, Rajada de Bolhas!

O Rajada de Bolhas cobria o Beijinho Doce e a combinação explodia em pequenos brilhinhos.

Dawn: Eu acho que já vi isso antes!
Nick: Hahaha! Piplup, use o Redemoinho!

Dawn: Vamos acabar isso com o Descarga!

O Descarga desfazia o Redemoinho.
Dawn: Pachirisu, Faísca, vai! Swinub, Golpe Baixo!
 
Nick: Piplup, Bicada! Chikorita, Investida!
 
Os pokémon colidiam e causavam uma pequena explosão, que resultava em empate.
Nick: Parece que foi empate.
Dawn: Foi uma boa batalha, independente do resultado.
Nick: Piplup, Chikorita, vocês foram ótimos. Retornem.
Dawn: Vocês também. Descansem, Pachirisu e Swinub.
Mais tarde, eles se preparavam e despediam-se.
Nick: Foi bom te ver, Dawn.
Dawn: Tem razão, foi bom te ver também.
Nick: Nos vemos por aí!
Logan: Tchau!
Dawn: Até mais, pessoal!

E assim, nossos heróis reencontram Dawn e ajudam seu Pachirisu a melhorar de uma febre causada por um armazenamneto excessivo de eletricidade. Nesse rumo, eles continuam a jornada para a Cidade de Floaroma e o próximo torneio de Nick. Por isso, fiquem ligados.
Continua no próximo episódio...